Languages

Book 11 · Passage 19

Book 11 · Passage 19

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問善人之道。子曰:「不踐跡,亦不入於室。」 20.子曰:「論篤是與,君子者乎?色莊者乎?」

Transliteration

zǐ zhāng wèn shàn rén zhī dào 。 zǐ yuē : bú jiàn jì , yì bú rù wū shì 。 2 0 . zǐ yuē : lùn dǔ shì yǔ , jūn zǐ zhě hū ? sè zhuāng zhě hū ?

Translation

झी झांगने चांगल्या माणसाच्या मार्गाबद्दल विचारले. झी म्हणाला: "पायाचे ठसे न ठेवता, घरातही प्रवेश करू नका." 20. झी म्हणाला: "सत्य बोलणे हे योग्य आहे का, की हे एक सज्जनाचे लक्षण आहे? की हे एक गंभीर चेहरा असणे आहे?"

Literal meaning: झी झांगने चांगल्या माणसाच्या मार्गाबद्दल विचारले. झी म्हणाला: "पायाचे ठसे न ठेवता, घरातही प्रवेश करू नका." 20. झी म्हणाला: "सत्य बोलणे हे योग्य आहे का, की हे एक सज्जनाचे लक्षण आहे? की हे एक गंभीर चेहरा असणे आहे?"

Explanation

चांगल्या माणसाच्या मार्गाबद्दल विचारताना, सत्य बोलणे आणि गंभीरता यावर चर्चा केली जाते.

या उताऱ्यात झी झांगने चांगल्या माणसाच्या मार्गाबद्दल विचारले आहे. झीने सांगितले की, चांगला माणूस तो आहे जो आपल्या कृतींमध्ये पारदर्शकता ठेवतो आणि त्याच्या विचारांमध्ये सत्यता असते. 'पायाचे ठसे न ठेवता, घरातही प्रवेश करू नका' या वाक्यातून हे स्पष्ट होते की, चांगल्या माणसाने आपल्या कृतींचा विचार करावा लागतो आणि त्याने इतरांच्या जागेत अनावश्यकपणे प्रवेश करू नये. दुसऱ्या भागात, झीने विचारले आहे की, सत्य बोलणे हे योग्य आहे का किंवा हे सज्जनाचे लक्षण आहे का, की हे एक गंभीर चेहरा असणे आहे? याचा अर्थ असा आहे की, सज्जन व्यक्तीला सत्य बोलणे आवश्यक आहे आणि त्याला गंभीरता देखील आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 19 (row 19)

Share X Facebook