Book 11 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問善人之道。子曰:「不踐跡,亦不入於室。」 20.子曰:「論篤是與,君子者乎?色莊者乎?」
Transliteration
zǐ zhāng wèn shàn rén zhī dào 。 zǐ yuē : bú jiàn jì , yì bú rù wū shì 。 2 0 . zǐ yuē : lùn dǔ shì yǔ , jūn zǐ zhě hū ? sè zhuāng zhě hū ?
Translation
சிஜாங் நல்ல மனிதனின் வழியை கேட்டான். அவர் கூறினான்: "அடிச்சுவடு போடாமல், அறையில் நுழையவும் கூடாது." 20. அவர் கூறினான்: "பொதுவாகவே, இது உண்மையா? இது குன்சியோ?"
Literal meaning: சிஜாங் நல்ல மனிதனின் வழியை கேட்டான். அவர் கூறினான்: "அடிச்சுவடு போடாமல், அறையில் நுழையவும் கூடாது." 20. அவர் கூறினான்: "பொதுவாகவே, இது உண்மையா? இது குன்சியோ?"
Explanation
நல்ல மனிதனின் வழி அடிச்சுவடு போடாமல், அறையில் நுழையாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
இந்த உரையில், சிஜாங் நல்ல மனிதனின் வழியைப் பற்றி கேள்வி எழுப்புகிறார். காங் ஜி (கொன்்சு) அவருக்கு பதிலளிக்கும்போது, நல்ல மனிதன் அடிச்சுவடு போடாமல், அறையில் நுழையாமல் இருக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார். இது, நல்ல மனிதர்கள் தங்களின் செயல்களில் எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அவர்கள் தங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு நல்ல பாதையை காட்ட வேண்டும், அதாவது, அவர்கள் எங்கு சென்றாலும், அவர்கள் செய்யும் செயல்கள் மற்றவர்களுக்கு பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தக்கூடாது. இது, அவர்களின் செயல்கள் எப்போதும் நேர்மையான மற்றும் நல்லதாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 19 (row 19)