Book 11 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子畏於匡,顏淵後。子曰:「吾以女為死矣!」曰:「子在,回何敢死!」
Transliteration
zǐ wèi wū kuāng , yán yuān hòu 。 zǐ yuē : wú yǐ nǚ wéi sǐ yǐ ! yuē : zǐ zài , huí hé gǎn sǐ !
Translation
ছাত্র কুয়াংয়ের প্রতি ভয় পেয়েছিল, ইয়ান ইউয়ান পরে। ছাত্র বললেন: "আমি তোমাকে মৃত্যুর জন্য মনে করি!" তিনি বললেন: "আপনি আছেন, তাই হুই কীভাবে মৃত্যুকে সাহস করবে!"
Literal meaning: শিক্ষক কুয়াংয়ের প্রতি ভয় পেয়েছিলেন, ইয়ান ইউয়ান পরে। শিক্ষক বললেন: "আমি তোমাকে মৃত্যুর জন্য মনে করি!" তিনি বললেন: "আপনি আছেন, হুই কিভাবে মৃত্যুকে সাহস করবে!"
Explanation
সাহস ও ভয়ের মধ্যে সম্পর্ক।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াসের ছাত্র কুয়াংয়ের প্রতি ভয় প্রকাশ পেয়েছে, এবং ইয়ান ইউয়ান পরে এসেছে। কনফুসিয়াস বলেন যে তিনি ইয়ান ইউয়ানকে মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত মনে করেন। ইয়ান ইউয়ান উত্তর দেন যে কনফুসিয়াস জীবিত আছেন, তাই তিনি মৃত্যুকে সাহস করতে পারেন না। এর মাধ্যমে বোঝা যায় যে একজন গুরু বা নেতা যখন জীবিত থাকেন, তখন তার শিষ্যদের মধ্যে সাহস ও আত্মবিশ্বাস থাকে। এটি শিক্ষা দেয় যে একজন গুরুর উপস্থিতি শিষ্যদের জন্য উৎসাহের উৎস।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 21 (row 21)