Languages

Book 11 · Passage 22

Book 11 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季子然問:「仲由、冉求,可謂大臣與?」子曰:「吾以子為異之問,曾由與求之問。所謂大臣者,以道事君,不可則止;今由與求也,可謂具臣矣。」曰:「然則從之者與?」子曰:「弒父與君,亦不從也。」

Transliteration

jì zǐ rán wèn : zhòng yóu 、 rǎn qiú , kě wèi dà chén yǔ ? zǐ yuē : wú yǐ zǐ wéi yì zhī wèn , céng yóu yǔ qiú zhī wèn 。 suǒ wèi dà chén zhě , yǐ dào shì jūn , bù kě zé zhǐ ; jīn yóu yǔ qiú yě , kě wèi jù chén yǐ 。 yuē : rán zé cóng zhī zhě yǔ ? zǐ yuē : shì fù yǔ jūn , yì bù cóng yě 。

Translation

Ji asked, "Zhong You and Ran Qiu, can they be considered great ministers?" The Master said, "I take your question to be different from the question about You and Qiu. A great minister serves the ruler with the Way; if that is not possible, he should refrain. Now, You and Qiu can be considered as capable ministers." Ji then asked, "Then are those who follow them also?" The Master said, "To kill one's father or ruler, one should not follow them either."

Literal meaning: Ji asked: 'Zhong You, Ran Qiu, can they be called great ministers?' The Master said: 'I take your question to be different from the question about You and Qiu. What is called a great minister is one who serves the ruler with the Way; if that is not possible, he should stop; now You and Qiu can be called capable ministers.' Ji said: 'Then are those who follow them also?' The Master said: 'To kill one's father or ruler, one should not follow them either.'

Explanation

A great minister serves the ruler with virtue and should refrain from serving if unable to do so; capable ministers may not possess the same moral standing.

In this passage, Ji inquires whether Zhong You and Ran Qiu can be classified as great ministers. Confucius distinguishes between great ministers and capable ministers. A great minister is one who serves the ruler according to the principles of the Way (Dao), and if they cannot do so, they should abstain from serving. This highlights the importance of moral integrity and virtue in governance. While Zhong You and Ran Qiu are deemed capable ministers, they do not meet the higher standard of being great ministers. Ji further questions if those who follow Zhong You and Ran Qiu should also be considered as such, to which Confucius responds that one should not follow anyone who commits grave moral transgressions, such as killing one's father or ruler. This reinforces the idea that moral principles must guide one's actions and associations.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 22 (row 22)

Share X Facebook