Book 11 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子畏於匡,顏淵後。子曰:「吾以女為死矣!」曰:「子在,回何敢死!」
Transliteration
zǐ wèi wū kuāng , yán yuān hòu 。 zǐ yuē : wú yǐ nǚ wéi sǐ yǐ ! yuē : zǐ zài , huí hé gǎn sǐ !
Translation
The Master was afraid of Kuang, and Yan Yuan was behind him. The Master said, "I consider you to be dead!" Yan Yuan replied, "As long as you are here, how could I dare to die!"
Literal meaning: The Master feared Kuang, and Yan Yuan was behind. The Master said: "I regard you as dead!" Yan Yuan said: "As long as you are present, how could I dare to die!"
Explanation
The presence of a wise leader inspires courage and a sense of purpose in followers.
In this passage, Confucius expresses a moment of vulnerability when he admits to fearing Kuang, a figure of authority or power. Yan Yuan, one of his most devoted disciples, reassures him by stating that as long as Confucius is alive, he would not dare to consider his own death. This exchange highlights the deep bond between a teacher and his student, where the teacher's influence instills strength and resilience in the student. It reflects the idea that a wise leader can provide a sense of security and motivation to their followers, encouraging them to face challenges with courage.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 21 (row 21)