Book 11 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子畏於匡,顏淵後。子曰:「吾以女為死矣!」曰:「子在,回何敢死!」
Transliteration
zǐ wèi wū kuāng , yán yuān hòu 。 zǐ yuē : wú yǐ nǚ wéi sǐ yǐ ! yuē : zǐ zài , huí hé gǎn sǐ !
Translation
जब गुरु को खौफ हुआ, यान युआन पीछे था। गुरु ने कहा: "मैं तुम्हें मृत मानता हूँ!" यान युआन ने कहा: "जब आप हैं, तो मैं कैसे मर सकता हूँ!"
Literal meaning: गुरु को खौफ हुआ, यान युआन पीछे था। गुरु ने कहा: "मैं तुम्हें मृत मानता हूँ!" यान युआन ने कहा: "जब आप हैं, तो मैं कैसे मर सकता हूँ!"
Explanation
गुरु की उपस्थिति में शिष्य की हिम्मत।
इस उद्धरण में, गुरु (कन्फ्यूशियस) एक स्थिति का सामना कर रहे हैं जिसमें उन्हें डर लग रहा है। यान युआन, जो उनके शिष्य हैं, उनके पीछे खड़े हैं। गुरु ने कहा कि वह यान युआन को मृत मानते हैं, जिसका अर्थ है कि वह यान युआन की अनुपस्थिति को गंभीर मानते हैं। यान युआन का उत्तर यह दर्शाता है कि जब गुरु उनके साथ हैं, तो वह मृत्यु का सामना करने की हिम्मत नहीं कर सकते। यह संवाद गुरु-शिष्य के संबंध की गहराई को दर्शाता है, जहाँ शिष्य अपने गुरु की उपस्थिति को अपने जीवन का आधार मानता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 21 (row 21)