Book 11 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子畏於匡,顏淵後。子曰:「吾以女為死矣!」曰:「子在,回何敢死!」
Transliteration
zǐ wèi wū kuāng , yán yuān hòu 。 zǐ yuē : wú yǐ nǚ wéi sǐ yǐ ! yuē : zǐ zài , huí hé gǎn sǐ !
Translation
ಗುರು ಕ್ವಾಂಗ್ನ್ನು ಭಯಪಟ್ಟರು, ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ನಂತರ. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ!" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ಇದ್ದಾಗ, ಹುವೆ ಹೇಗೆ ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ!"
Literal meaning: ಗುರು ಕ್ವಾಂಗ್ನ್ನು ಭಯಪಟ್ಟರು, ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ನಂತರ. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ!" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ಇದ್ದಾಗ, ಹುವೆ ಹೇಗೆ ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ!"
Explanation
ಗುರು ಕ್ವಾಂಗ್ನ್ನು ಭಯಪಟ್ಟರು, ಆದರೆ ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ಧೈರ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದನು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಗುರು ಕ್ವಾಂಗ್ನ್ನು ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾನ್ ಯುವಾನ್, ಗುರು ಅವರ ಶಿಷ್ಯ, ಗುರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ, ಆತನು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಗುರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರು ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಾಗ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಶಿಷ್ಯನ ಧೈರ್ಯವು ಗುರು ಅವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 21 (row 21)