Book 11 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子畏於匡,顏淵後。子曰:「吾以女為死矣!」曰:「子在,回何敢死!」
Transliteration
zǐ wèi wū kuāng , yán yuān hòu 。 zǐ yuē : wú yǐ nǚ wéi sǐ yǐ ! yuē : zǐ zài , huí hé gǎn sǐ !
Translation
അവൻ ക്വാങിൽ ഭയപ്പെട്ടു, യാൻ യുവാൻ പിന്നിൽ. അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിന്നെ മരിച്ചവനായി കരുതുന്നു!" അവൻ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഹ്വെയ് എങ്ങനെ മരിക്കുമോ!"
Literal meaning: അവൻ ക്വാങിൽ ഭയപ്പെട്ടു, യാൻ യുവാൻ പിന്നിൽ. അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിന്നെ മരിച്ചവനായി കരുതുന്നു!" അവൻ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഹ്വെയ് എങ്ങനെ മരിക്കുമോ!"
Explanation
ഭയവും ആത്മവിശ്വാസവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, ക്വാങിൽ ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യാൻ യുവാൻ, തന്റെ ഗുരുവായ കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ അടുത്ത്, തന്റെ ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ ശിഷ്യനെ ഭയപ്പെടുന്നവനായി കാണുന്നു, എന്നാൽ യാൻ യുവാൻ പറയുന്നു, 'നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.' ഇത് ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെ ശക്തിയും, ഗുരുവിന്റെ സാന്നിധ്യം എങ്ങനെ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ധൈര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കാമെന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 21 (row 21)