Book 11 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子畏於匡,顏淵後。子曰:「吾以女為死矣!」曰:「子在,回何敢死!」
Transliteration
zǐ wèi wū kuāng , yán yuān hòu 。 zǐ yuē : wú yǐ nǚ wéi sǐ yǐ ! yuē : zǐ zài , huí hé gǎn sǐ !
Translation
तो क्यूंगच्या भीतीने, यान युआन नंतर. तो म्हणाला: "मी तुम्हाला मृत मानतो!" तो म्हणाला: "तुम्ही आहात, ह्वे कशाला मृत्यूला धाडस करेल!"
Literal meaning: तो क्यूंगच्या भीतीने, यान युआन नंतर. तो म्हणाला: "मी तुम्हाला मृत मानतो!" तो म्हणाला: "तुम्ही आहात, ह्वे कशाला मृत्यूला धाडस करेल!"
Explanation
आत्मविश्वास आणि धैर्य याबद्दलचा विचार.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस आपल्या शिष्य यान युआनच्या धैर्याबद्दल बोलत आहेत. यान युआनने कन्फ्यूशियसच्या उपस्थितीत मृत्यूच्या भीतीचा विचार केला, परंतु कन्फ्यूशियसने त्याला सांगितले की, त्याच्या उपस्थितीत यान युआन कशाला मृत्यूला धाडस करेल. याचा अर्थ असा आहे की, योग्य मार्गदर्शन आणि समर्थनामुळे व्यक्तीला धैर्य मिळते. कन्फ्यूशियसने यान युआनच्या धैर्याच्या क्षणात त्याच्या शिक्षणाची महत्त्वता अधोरेखित केली आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 21 (row 21)