Languages

Book 11 · Passage 21

Book 11 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子畏於匡,顏淵後。子曰:「吾以女為死矣!」曰:「子在,回何敢死!」

Transliteration

zǐ wèi wū kuāng , yán yuān hòu 。 zǐ yuē : wú yǐ nǚ wéi sǐ yǐ ! yuē : zǐ zài , huí hé gǎn sǐ !

Translation

சு குவாங் என்பவரிடம் பயந்தார், யான் யுவான் பின்னே. அவர் கூறினார்: "நான் உன்னை இறந்தவராகக் கருதுகிறேன்!" அவர் கூறினார்: "நீ இருக்கும்போது, ஹுவை எவ்வாறு இறக்க敢?"

Literal meaning: அவர் குவாங் என்பவரிடம் பயந்தார், யான் யுவான் பின்னே. அவர் கூறினார்: "நான் உன்னை இறந்தவராகக் கருதுகிறேன்!" அவர் கூறினார்: "நீ இருக்கும்போது, ஹுவை எவ்வாறு இறக்க敢?"

Explanation

அவர் பயத்தில் உள்ளார், ஆனால் மற்றவர் தன்னுடைய உயிரைக் காப்பாற்றுகிறார்.

இந்த உரையில், குயாங் என்பவரிடம் பயம் உள்ளதாகக் கூறப்படுகிறது. யான் யுவான் பின்னே இருக்கிறார். குயாங் பயத்தில் உள்ளதால், அவர் யான் யுவானை இறந்தவராகக் கருதுகிறார். ஆனால் யான் யுவான், குயாங் இருக்கும்போது, அவர் எவ்வாறு இறக்க敢 என்று கேட்கிறார். இதன் மூலம், ஒருவர் மற்றவரின் ஆதரவால் தன்னுடைய உயிரைக் காப்பாற்ற முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதுவே, ஒருவரின் துணை மற்றும் உறுதிப்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 21 (row 21)

Share X Facebook