Book 11 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子畏於匡,顏淵後。子曰:「吾以女為死矣!」曰:「子在,回何敢死!」
Transliteration
zǐ wèi wū kuāng , yán yuān hòu 。 zǐ yuē : wú yǐ nǚ wéi sǐ yǐ ! yuē : zǐ zài , huí hé gǎn sǐ !
Translation
తనకు భయంగా ఉన్నాడు క్వాంగ్, యాన్ యువాన్ తరువాత. ఆయన అన్నాడు: "నేను నిన్ను మరణించినట్లుగా భావిస్తున్నాను!" యాన్ యువాన్ చెప్పాడు: "మీరు ఉన్నప్పుడు, నేను ఎలా మరణించగలను!"
Literal meaning: అతను క్వాంగ్ నుండి భయపడుతున్నాడు, యాన్ యువాన్ తరువాత. అతను అన్నాడు: "నేను నిన్ను మరణించినట్లుగా భావిస్తున్నాను!" యాన్ యువాన్ అన్నాడు: "మీరు ఉన్నప్పుడు, నేను ఎలా మరణించగలను!"
Explanation
భయాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు ధైర్యం అవసరం.
ఈ పాసేజ్లో, క్వాంగ్ అనే వ్యక్తి తనకు భయం ఉన్నట్లు వ్యక్తం చేస్తున్నాడు, మరియు యాన్ యువాన్ అతని తరువాత ఉన్నాడు. కన్ఫ్యూసియస్ (కాంగ్జి) ఈ సందర్భంలో యాన్ యువాన్ యొక్క ధైర్యాన్ని సూచిస్తున్నారు. ఆయన 'నేను నిన్ను మరణించినట్లుగా భావిస్తున్నాను' అని చెప్పడం ద్వారా, ఆయన యాన్ యువాన్ యొక్క ధైర్యాన్ని ప్రశంసిస్తున్నారు. యాన్ యువాన్ 'మీరు ఉన్నప్పుడు, నేను ఎలా మరణించగలను!' అని చెప్పడం ద్వారా, అతను తన గురువుకు ఉన్న భక్తిని మరియు ధైర్యాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. ఈ పాసేజ్ ద్వారా, కన్ఫ్యూసియస్ మనకు భయం ఉన్నప్పుడు కూడా ధైర్యంగా ఉండాలని మరియు మన గురువుల ప్రాధాన్యతను గుర్తించాలి అని నేర్పిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 21 (row 21)