Languages

Book 11 · Passage 23

Book 11 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路使子羔為費宰。子曰:「賊夫人之子!」子路曰:「有民人焉,有社稷焉,何必讀書,然後為學?」子曰:「是故惡夫佞者。」

Transliteration

zǐ lù shǐ zǐ gāo wéi fèi zǎi 。 zǐ yuē : zéi fū rén zhī zǐ ! zǐ lù yuē : yǒu mín rén yān , yǒu shè jì yān , hé bì dú shū , rán hòu wéi xué ? zǐ yuē : shì gù è fū nìng zhě 。

Translation

Zilu sent Zigao to be the butcher. Confucius said, "What a thief of a man's son!" Zilu said, "There are common people, and there are the state and its altars; must one read books before learning?" Confucius said, "That is why I detest the flatterers."

Literal meaning: Zilu made Zigao to be the butcher. Confucius said: 'A thief of a man's son!' Zilu said: 'There are common people, there are state altars, why must one read books, then learn?' Confucius said: 'That is why I hate the flatterers.'

Explanation

Confucius criticizes the act of sending someone to perform a lowly task without proper learning, highlighting the importance of education and integrity.

In this passage, Zilu sends Zigao to be a butcher, which prompts Confucius to express disapproval by calling Zigao a 'thief of a man's son.' This indicates that Confucius sees the act of butchery as degrading and believes that one should not engage in such tasks without proper moral and intellectual grounding. Zilu questions the necessity of reading and education, suggesting that practical experience in society is sufficient. Confucius counters this by stating that his disdain for flatterers stems from their lack of genuine knowledge and integrity. The passage emphasizes the value Confucius places on education and the moral implications of one's actions in society.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 23 (row 23)

Share X Facebook