Book 11 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季子然問:「仲由、冉求,可謂大臣與?」子曰:「吾以子為異之問,曾由與求之問。所謂大臣者,以道事君,不可則止;今由與求也,可謂具臣矣。」曰:「然則從之者與?」子曰:「弒父與君,亦不從也。」
Transliteration
jì zǐ rán wèn : zhòng yóu 、 rǎn qiú , kě wèi dà chén yǔ ? zǐ yuē : wú yǐ zǐ wéi yì zhī wèn , céng yóu yǔ qiú zhī wèn 。 suǒ wèi dà chén zhě , yǐ dào shì jūn , bù kě zé zhǐ ; jīn yóu yǔ qiú yě , kě wèi jù chén yǐ 。 yuē : rán zé cóng zhī zhě yǔ ? zǐ yuē : shì fù yǔ jūn , yì bù cóng yě 。
Translation
जि जि ने पूछा: "झोंग यौ, रान क्यू, क्या इन्हें बड़े मंत्री कहा जा सकता है?" गुरु ने कहा: "मैंने तुम्हें इस प्रश्न के लिए अलग समझा, जो झोंग यौ और रान क्यू के बारे में है। जिसे बड़े मंत्री कहा जाता है, वह अपने सिद्धांत के अनुसार राजा की सेवा करता है, यदि ऐसा न हो तो रुक जाना चाहिए; अब झोंग यौ और रान क्यू, इन्हें तो योग्य मंत्री कहा जा सकता है।" उसने कहा: "तो क्या जो उनका अनुसरण करते हैं, वे भी मंत्री हैं?" गुरु ने कहा: "पिता और राजा की हत्या करने वाले का अनुसरण भी नहीं करना चाहिए।"
Literal meaning: जि जि ने पूछा: 'झोंग यौ, रान क्यू, क्या इन्हें बड़े मंत्री कहा जा सकता है?' गुरु ने कहा: 'मैंने तुम्हें इस प्रश्न के लिए अलग समझा, जो झोंग यौ और रान क्यू के बारे में है। जिसे बड़े मंत्री कहा जाता है, वह अपने सिद्धांत के अनुसार राजा की सेवा करता है, यदि ऐसा न हो तो रुक जाना चाहिए; अब झोंग यौ और रान क्यू, इन्हें तो योग्य मंत्री कहा जा सकता है।' उसने कहा: 'तो क्या जो उनका अनुसरण करते हैं, वे भी मंत्री हैं?' गुरु ने कहा: 'पिता और राजा की हत्या करने वाले का अनुसरण भी नहीं करना चाहिए।'
Explanation
सच्चा मंत्री वह है जो अपने सिद्धांतों के अनुसार राजा की सेवा करता है।
इस उद्धरण में, जि जि ने झोंग यौ और रान क्यू के बारे में पूछा है कि क्या उन्हें बड़े मंत्री कहा जा सकता है। गुरु ने स्पष्ट किया कि सच्चा बड़ा मंत्री वह है जो अपने सिद्धांतों के अनुसार राजा की सेवा करता है। यदि कोई व्यक्ति अपने सिद्धांतों से विचलित होता है, तो उसे रुक जाना चाहिए। गुरु ने यह भी बताया कि झोंग यौ और रान क्यू योग्य मंत्री हैं। जब जि जि ने पूछा कि क्या उनके अनुयायी भी मंत्री हैं, तो गुरु ने कहा कि पिता और राजा की हत्या करने वाले का अनुसरण नहीं करना चाहिए। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि सच्चे नेता और मंत्री वे होते हैं जो अपने नैतिक सिद्धांतों के प्रति वफादार रहते हैं और गलत कार्यों का समर्थन नहीं करते।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 22 (row 22)