Book 11 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季子然問:「仲由、冉求,可謂大臣與?」子曰:「吾以子為異之問,曾由與求之問。所謂大臣者,以道事君,不可則止;今由與求也,可謂具臣矣。」曰:「然則從之者與?」子曰:「弒父與君,亦不從也。」
Transliteration
jì zǐ rán wèn : zhòng yóu 、 rǎn qiú , kě wèi dà chén yǔ ? zǐ yuē : wú yǐ zǐ wéi yì zhī wèn , céng yóu yǔ qiú zhī wèn 。 suǒ wèi dà chén zhě , yǐ dào shì jūn , bù kě zé zhǐ ; jīn yóu yǔ qiú yě , kě wèi jù chén yǐ 。 yuē : rán zé cóng zhī zhě yǔ ? zǐ yuē : shì fù yǔ jūn , yì bù cóng yě 。
Translation
ജിക്സി ചോദിച്ചു: "ജോംഗ്യോ, റാൻക്യു, ഇവരെ വലിയ മന്ത്രിമാരെന്ന് പറയാമോ?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിന്നെ വ്യത്യസ്തമായ ചോദ്യമെന്ന് കരുതുന്നു, അവർ ജോംഗ്യോയും റാൻക്യുവും ചോദിച്ച ചോദ്യമാണ്. വലിയ മന്ത്രിമാർ എന്നത്, തത്ത്വം പ്രകാരം രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നവരാണ്, സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ നിർത്തണം; ഇപ്പോൾ ജോംഗ്യോയും റാൻക്യുവും, ഇവരെ സമ്പൂർണ്ണ മന്ത്രിമാരെന്ന് പറയാം." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അപ്പോൾ അവർക്ക് അനുസരിക്കുന്നവരാണോ?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "പിതാവിനെ കൊലചെയ്യുന്നതും രാജാവിനെ കൊലചെയ്യുന്നതും, അനുസരിക്കേണ്ടതല്ല."
Literal meaning: ജിക്സി ചോദിച്ചു: "ജോംഗ്യോ, റാൻക്യു, ഇവരെ വലിയ മന്ത്രിമാരെന്ന് പറയാമോ?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിന്നെ വ്യത്യസ്തമായ ചോദ്യമെന്ന് കരുതുന്നു, അവർ ജോംഗ്യോയും റാൻക്യുവും ചോദിച്ച ചോദ്യമാണ്. വലിയ മന്ത്രിമാർ എന്നത്, തത്ത്വം പ്രകാരം രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നവരാണ്, സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ നിർത്തണം; ഇപ്പോൾ ജോംഗ്യോയും റാൻക്യുവും, ഇവരെ സമ്പൂർണ്ണ മന്ത്രിമാരെന്ന് പറയാം." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അപ്പോൾ അവർക്ക് അനുസരിക്കുന്നവരാണോ?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "പിതാവിനെ കൊലചെയ്യുന്നതും രാജാവിനെ കൊലചെയ്യുന്നതും, അനുസരിക്കേണ്ടതല്ല."
Explanation
വലിയ മന്ത്രിമാരുടെ സേവനം തത്ത്വം പ്രകാരം ആയിരിക്കണം; അന്യായം ചെയ്യുന്നതിന് അനുസരിക്കേണ്ടതില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ജിക്സി (ജിക്സി) ജോംഗ്യോയും റാൻക്യുവും വലിയ മന്ത്രിമാരാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ഗുരു (കോംഗ്സി) അവരെ വലിയ മന്ത്രിമാരെന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല, കാരണം വലിയ മന്ത്രിമാർ തത്ത്വം പ്രകാരം രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നവരാണ്. അവർക്ക് രാജാവിന്റെ സേവനത്തിൽ നിൽക്കാൻ താത്പര്യമുണ്ടെങ്കിലും, അതിന് അനുസരിക്കേണ്ടതില്ല; പിതാവിനെ കൊലചെയ്യുന്നതും രാജാവിനെ കൊലചെയ്യുന്നതും അനുസരിക്കേണ്ടതല്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഗുരുവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, ഒരു മന്ത്രിയുടെ സേവനം തത്ത്വപരമായിരിക്കണം, അതിനാൽ അന്യായങ്ങൾക്കു വേണ്ടി അനുസരിക്കേണ്ടതില്ല എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 22 (row 22)