Book 11 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季子然問:「仲由、冉求,可謂大臣與?」子曰:「吾以子為異之問,曾由與求之問。所謂大臣者,以道事君,不可則止;今由與求也,可謂具臣矣。」曰:「然則從之者與?」子曰:「弒父與君,亦不從也。」
Transliteration
jì zǐ rán wèn : zhòng yóu 、 rǎn qiú , kě wèi dà chén yǔ ? zǐ yuē : wú yǐ zǐ wéi yì zhī wèn , céng yóu yǔ qiú zhī wèn 。 suǒ wèi dà chén zhě , yǐ dào shì jūn , bù kě zé zhǐ ; jīn yóu yǔ qiú yě , kě wèi jù chén yǐ 。 yuē : rán zé cóng zhī zhě yǔ ? zǐ yuē : shì fù yǔ jūn , yì bù cóng yě 。
Translation
जिजी जिजीने विचारले: "झोंग यौ आणि रान क्यू, त्यांना मोठे मंत्री म्हणता येईल का?" शिक्षक म्हणाले: "मी तुम्हाला वेगळा प्रश्न म्हणून घेतो, झोंग यौ आणि रान क्यू यांच्याबद्दल विचारत आहे. ज्याला मोठा मंत्री म्हणतात, तो मार्गाने राजाला सेवा करतो, अन्यथा थांबतो; आता झोंग यौ आणि रान क्यू यांना, त्यांना पूर्ण मंत्री म्हणता येईल." तो म्हणाला: "तर मग त्यांचे अनुसरण करणारे आहेत का?" शिक्षक म्हणाले: "पिता आणि राजाचा वध करणे, हे देखील अनुसरण करणे नाही."
Literal meaning: जिजीने विचारले: "झोंग यौ आणि रान क्यू, त्यांना मोठे मंत्री म्हणता येईल का?" शिक्षक म्हणाले: "मी तुम्हाला वेगळा प्रश्न म्हणून घेतो, झोंग यौ आणि रान क्यू यांच्याबद्दल विचारत आहे. ज्याला मोठा मंत्री म्हणतात, तो मार्गाने राजाला सेवा करतो, अन्यथा थांबतो; आता झोंग यौ आणि रान क्यू यांना, त्यांना पूर्ण मंत्री म्हणता येईल." तो म्हणाला: "तर मग त्यांचे अनुसरण करणारे आहेत का?" शिक्षक म्हणाले: "पिता आणि राजाचा वध करणे, हे देखील अनुसरण करणे नाही."
Explanation
मोठा मंत्री तो असतो जो राजाला मार्गाने सेवा करतो; अन्यथा थांबतो.
या उताऱ्यात, जिजी जिजीने झोंग यौ आणि रान क्यू यांना मोठे मंत्री मानले जाऊ शकते का, याबद्दल विचारले आहे. शिक्षकांनी स्पष्ट केले की, मोठा मंत्री तो असतो जो राजाला योग्य मार्गाने सेवा करतो आणि जर ते शक्य नसेल तर थांबतो. झोंग यौ आणि रान क्यू यांना पूर्ण मंत्री मानले जाऊ शकते, पण शिक्षकांनी हेही स्पष्ट केले की, जर कोणी आपल्या पिता किंवा राजाचा वध करतो, तर तो योग्य मार्गाने अनुसरण करत नाही. याचा अर्थ असा की, योग्यतेच्या मार्गावर राहणे आणि अनैतिक कृत्यांपासून दूर राहणे हे महत्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 22 (row 22)