Languages

Book 11 · Passage 22

Book 11 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季子然問:「仲由、冉求,可謂大臣與?」子曰:「吾以子為異之問,曾由與求之問。所謂大臣者,以道事君,不可則止;今由與求也,可謂具臣矣。」曰:「然則從之者與?」子曰:「弒父與君,亦不從也。」

Transliteration

jì zǐ rán wèn : zhòng yóu 、 rǎn qiú , kě wèi dà chén yǔ ? zǐ yuē : wú yǐ zǐ wéi yì zhī wèn , céng yóu yǔ qiú zhī wèn 。 suǒ wèi dà chén zhě , yǐ dào shì jūn , bù kě zé zhǐ ; jīn yóu yǔ qiú yě , kě wèi jù chén yǐ 。 yuē : rán zé cóng zhī zhě yǔ ? zǐ yuē : shì fù yǔ jūn , yì bù cóng yě 。

Translation

జీ జీ అడిగాడు: "జోంగ్ యో, రాన్ క్యూను, వీరిని పెద్ద మంత్రులుగా చెప్పవచ్చా?" గురువు అన్నాడు: "నేను నిన్ను ప్రత్యేకంగా అడిగినట్లు భావిస్తున్నాను, జోంగ్ యో మరియు రాన్ క్యూను అడిగినట్లు. పెద్ద మంత్రులు అంటే, మార్గం ద్వారా రాజుకు సేవ చేయడం, అది సాధ్యం కాకపోతే ఆపడం; ఇప్పుడు జోంగ్ యో మరియు రాన్ క్యూను, వీరిని సర్వసాధారణ మంత్రులుగా చెప్పవచ్చు." జీ అన్నాడు: "అప్పుడు వారిని అనుసరించేవారు కదా?" గురువు అన్నాడు: "తండ్రిని మరియు రాజును హత్య చేయడం కూడా అనుసరించకూడదు."

Literal meaning: జీ జీ అడిగాడు: "జోంగ్ యో, రాన్ క్యూను, వీరిని పెద్ద మంత్రులుగా చెప్పవచ్చా?" గురువు అన్నాడు: "నేను నిన్ను ప్రత్యేకంగా అడిగినట్లు భావిస్తున్నాను, జోంగ్ యో మరియు రాన్ క్యూను అడిగినట్లు. పెద్ద మంత్రులు అంటే, మార్గం ద్వారా రాజుకు సేవ చేయడం, అది సాధ్యం కాకపోతే ఆపడం; ఇప్పుడు జోంగ్ యో మరియు రాన్ క్యూను, వీరిని సర్వసాధారణ మంత్రులుగా చెప్పవచ్చు." జీ అన్నాడు: "అప్పుడు వారిని అనుసరించేవారు కదా?" గురువు అన్నాడు: "తండ్రిని మరియు రాజును హత్య చేయడం కూడా అనుసరించకూడదు."

Explanation

పెద్ద మంత్రులు మార్గం ద్వారా రాజుకు సేవ చేయాలి, కానీ తండ్రి లేదా రాజును హత్య చేయడం అనుసరించకూడదు.

ఈ పాఠంలో, జీ జీ (కోంగ్జి) తన శిష్యులైన జోంగ్ యో మరియు రాన్ క్యూను పెద్ద మంత్రులుగా పరిగణించవచ్చా అని అడుగుతున్నాడు. గురువు జీ జీ, పెద్ద మంత్రులు అంటే రాజుకు మార్గం ద్వారా సేవ చేయడం, అది సాధ్యం కాకపోతే ఆపడం అని వివరిస్తాడు. జోంగ్ యో మరియు రాన్ క్యూను సర్వసాధారణ మంత్రులుగా పరిగణించవచ్చు, కానీ వారు నిజమైన పెద్ద మంత్రులుగా పరిగణించబడరు. చివరగా, గురువు తండ్రిని మరియు రాజును హత్య చేయడం కూడా అనుసరించకూడదని స్పష్టం చేస్తాడు, ఇది నైతికతకు వ్యతిరేకం.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 22 (row 22)

Share X Facebook