Book 11 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路使子羔為費宰。子曰:「賊夫人之子!」子路曰:「有民人焉,有社稷焉,何必讀書,然後為學?」子曰:「是故惡夫佞者。」
Transliteration
zǐ lù shǐ zǐ gāo wéi fèi zǎi 。 zǐ yuē : zéi fū rén zhī zǐ ! zǐ lù yuē : yǒu mín rén yān , yǒu shè jì yān , hé bì dú shū , rán hòu wéi xué ? zǐ yuē : shì gù è fū nìng zhě 。
Translation
জী লু জী গাওকে ফেই জাইয়ের জন্য পাঠাল। জী বললেন: "মানুষের সন্তানকে ধ্বংসকারী!" জী লু বললেন: "জনতা আছে, রাষ্ট্র আছে, তাহলে কি বই পড়া আবশ্যক, তারপর শিক্ষা গ্রহণ করা?" জী বললেন: "এ কারণে আমি মিথ্যাবাদীদের ঘৃণা করি।"
Literal meaning: জী লু জী গাওকে ফেই জাইয়ের জন্য পাঠাল। জী বললেন: "মানুষের সন্তানকে ধ্বংসকারী!" জী লু বললেন: "জনতা আছে, রাষ্ট্র আছে, তাহলে কি বই পড়া আবশ্যক, তারপর শিক্ষা গ্রহণ করা?" জী বললেন: "এ কারণে আমি মিথ্যাবাদীদের ঘৃণা করি।"
Explanation
শিক্ষা গ্রহণের গুরুত্ব এবং মিথ্যাবাদীদের প্রতি ঘৃণা।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস শিক্ষা এবং নৈতিকতার গুরুত্ব সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। জী লু যখন জী গাওকে ফেই জাইয়ের জন্য পাঠায়, তখন জী গাওকে ধ্বংসকারী হিসেবে উল্লেখ করেন, যা নির্দেশ করে যে, মানুষের জীবনে নৈতিকতা এবং শিক্ষা অপরিহার্য। জী লু প্রশ্ন করেন যে, যখন রাষ্ট্র এবং জনগণ আছে, তখন বই পড়া কেন জরুরি। জী এর উত্তর হল যে, মিথ্যাবাদীদের প্রতি ঘৃণা থাকা উচিত, কারণ তারা সমাজের জন্য ক্ষতিকর। এটি বোঝায় যে, শিক্ষা গ্রহণের মাধ্যমে একজন ব্যক্তির নৈতিকতা এবং সমাজের প্রতি দায়িত্ববোধ বৃদ্ধি পায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 23 (row 23)