Languages

Book 11 · Passage 23

Book 11 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路使子羔為費宰。子曰:「賊夫人之子!」子路曰:「有民人焉,有社稷焉,何必讀書,然後為學?」子曰:「是故惡夫佞者。」

Transliteration

zǐ lù shǐ zǐ gāo wéi fèi zǎi 。 zǐ yuē : zéi fū rén zhī zǐ ! zǐ lù yuē : yǒu mín rén yān , yǒu shè jì yān , hé bì dú shū , rán hòu wéi xué ? zǐ yuē : shì gù è fū nìng zhě 。

Translation

ಜೀಲುನು ಜೀಲುಗೋವನ್ನು ಬಲಿಯಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಜೀಲುನು ಹೇಳಿದನು: "ಅವರು ಜನನನ್ನು ಕದಿಯುವವರು!" ಜೀಲುನು ಹೇಳಿದನು: "ಜನರಿದ್ದಾರೆ, ರಾಷ್ಟ್ರವಿದೆ, ಓದುದು ಅಗತ್ಯವೇ? ನಂತರವೇ ಕಲಿಯುವುದು?" ಜೀಲುನು ಹೇಳಿದನು: "ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಬದ್ಧವಾದವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತೇನೆ."

Literal meaning: ಜೀಲುನು ಜೀಲುಗೋವನ್ನು ಬಲಿಯಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಜೀಲುನು ಹೇಳಿದನು: "ಅವರು ಜನನನ್ನು ಕದಿಯುವವರು!" ಜೀಲುನು ಹೇಳಿದನು: "ಜನರಿದ್ದಾರೆ, ರಾಷ್ಟ್ರವಿದೆ, ಓದುದು ಅಗತ್ಯವೇ? ನಂತರವೇ ಕಲಿಯುವುದು?" ಜೀಲುನು ಹೇಳಿದನು: "ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಬದ್ಧವಾದವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತೇನೆ."

Explanation

ಜೀಲುನು ಓದುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬದ್ಧವಾದವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜೀಲುನು ಜೀಲುಗೋವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಜೀಲುನು ಜನರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕದಿಯುವವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಜೀಲುನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ಜನರು ಇದ್ದಾರೆ, ರಾಷ್ಟ್ರವಿದೆ, ಓದುದು ಅಗತ್ಯವೇ?' ಇದರಿಂದ, ಜೀಲುನು ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾದುದೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಬದ್ಧವಾದವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಇತರರನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಶಿಕ್ಷಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 23 (row 23)

Share X Facebook