Languages

Book 11 · Passage 23

Book 11 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路使子羔為費宰。子曰:「賊夫人之子!」子路曰:「有民人焉,有社稷焉,何必讀書,然後為學?」子曰:「是故惡夫佞者。」

Transliteration

zǐ lù shǐ zǐ gāo wéi fèi zǎi 。 zǐ yuē : zéi fū rén zhī zǐ ! zǐ lù yuē : yǒu mín rén yān , yǒu shè jì yān , hé bì dú shū , rán hòu wéi xué ? zǐ yuē : shì gù è fū nìng zhě 。

Translation

സിരൂ ഒരു നാടൻ മൃഗം കൊന്നതിന് സിഗാവിനെ അയച്ചു. സിഖ് പറഞ്ഞു: "അവൻ മനുഷ്യന്റെ മകൻ ആണ്!" സിരൂ പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യർ ഉണ്ട്, രാജ്യവും ഉണ്ട്, പഠിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളത് എന്തിനാണ്, അതിനുശേഷം പഠിക്കേണ്ടതെന്ത്?" സിഖ് പറഞ്ഞു: "അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കള്ളക്കാരെ വെറുക്കുന്നു."

Literal meaning: സിരൂ ഒരു നാടൻ മൃഗം കൊന്നതിന് സിഗാവിനെ അയച്ചു. സിഖ് പറഞ്ഞു: "അവൻ മനുഷ്യന്റെ മകൻ ആണ്!" സിരൂ പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യർ ഉണ്ട്, രാജ്യവും ഉണ്ട്, പഠിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളത് എന്തിനാണ്, അതിനുശേഷം പഠിക്കേണ്ടതെന്ത്?" സിഖ് പറഞ്ഞു: "അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കള്ളക്കാരെ വെറുക്കുന്നു."

Explanation

പഠനം അനിവാര്യമാണ്, അതിനാൽ കള്ളക്കാരെ വെറുക്കണം.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സിഖ് (കോംഗ്‌ഫൂസിയസ്) പഠനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സിരൂ ഒരു നാടൻ മൃഗം കൊന്നതിന് സിഗാവിനെ അയച്ചപ്പോൾ, സിഖ് മനുഷ്യന്റെ മകനായ സിഗാവിനെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. സിരൂ, രാജ്യവും മനുഷ്യരും ഉണ്ടെങ്കിൽ, പഠനം എന്തിനാണ് എന്ന ചോദ്യമുയർത്തുന്നു. സിഖ് ഈ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി നൽകുന്നു, അതുകൊണ്ട് തന്നെ അദ്ദേഹം കള്ളക്കാരെ വെറുക്കുന്നു. ഇത് പഠനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയും, അതിന്റെ ഗുണങ്ങളും വ്യക്തമാക്കുന്നു. സിഖിന്റെ വാക്കുകൾ നമ്മെ പഠനത്തിലൂടെ സത്യവും നന്മയും കണ്ടെത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 23 (row 23)

Share X Facebook