Book 11 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路使子羔為費宰。子曰:「賊夫人之子!」子路曰:「有民人焉,有社稷焉,何必讀書,然後為學?」子曰:「是故惡夫佞者。」
Transliteration
zǐ lù shǐ zǐ gāo wéi fèi zǎi 。 zǐ yuē : zéi fū rén zhī zǐ ! zǐ lù yuē : yǒu mín rén yān , yǒu shè jì yān , hé bì dú shū , rán hòu wéi xué ? zǐ yuē : shì gù è fū nìng zhě 。
Translation
சு லு, சு காவை நிதி குத்துவதற்கு அனுப்பினான். சு சொல்வது: "மக்களின் மகனை கெட்டவன்!" சு லு சொல்வது: "மக்கள் உள்ளனர், நாட்டின் பாதுகாப்பு உள்ளது, படிக்க வேண்டுமா, பிறகு கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்?" சு சொல்வது: "இதனால், கபடிகளை வெறுக்கிறேன்."
Literal meaning: சு லு, சு காவை நிதி குத்துவதற்கு அனுப்பினான். சு சொல்வது: "மக்களின் மகனை கெட்டவன்!" சு லு சொல்வது: "மக்கள் உள்ளனர், நாட்டின் பாதுகாப்பு உள்ளது, படிக்க வேண்டுமா, பிறகு கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்?" சு சொல்வது: "இதனால், கபடிகளை வெறுக்கிறேன்."
Explanation
கல்வி மற்றும் அறிவு முக்கியமானவை; கபடிகள் மற்றும் கெட்டவர்களை வெறுக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், சு லு ஒரு நிதி குத்துவதற்காக சு காவை அனுப்புகிறார். சு, மக்களின் மகனை கெட்டவன் எனக் கூறுகிறார், இது மக்களின் நலனுக்காக கற்றல் அவசியம் என்பதை குறிக்கிறது. சு லு, மக்களும் நாட்டின் பாதுகாப்பும் உள்ளதாக கூறி, கல்வி இல்லாமல் கற்றுக்கொள்ள முடியுமா என கேட்கிறார். ஆனால் சு, கபடிகளை வெறுக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், கல்வி மற்றும் அறிவு இல்லாமல் செயல்படுவது தவறானது என்பதை உணர்த்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 23 (row 23)