Languages

Book 11 · Passage 23

Book 11 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路使子羔為費宰。子曰:「賊夫人之子!」子路曰:「有民人焉,有社稷焉,何必讀書,然後為學?」子曰:「是故惡夫佞者。」

Transliteration

zǐ lù shǐ zǐ gāo wéi fèi zǎi 。 zǐ yuē : zéi fū rén zhī zǐ ! zǐ lù yuē : yǒu mín rén yān , yǒu shè jì yān , hé bì dú shū , rán hòu wéi xué ? zǐ yuē : shì gù è fū nìng zhě 。

Translation

జి లు జి గావోను ఫై జైగా పంపించాడు. జి అన్నాడు: "ఇది మనుషుల కొడుకు!" జి లు అన్నాడు: "ప్రజలు ఉన్నారు, దేశం ఉన్నది, చదువుకోకుండా నేర్చుకోవడానికి ఏమి అవసరం?" జి అన్నాడు: "అందువల్లనే దుర్మార్గులను నేను ద్వేషిస్తున్నాను."

Literal meaning: జి లు జి గావోను ఫై జైగా పంపించాడు. జి అన్నాడు: "ఇది మనుషుల కొడుకు!" జి లు అన్నాడు: "ప్రజలు ఉన్నారు, దేశం ఉన్నది, చదువుకోకుండా నేర్చుకోవడానికి ఏమి అవసరం?" జి అన్నాడు: "అందువల్లనే దుర్మార్గులను నేను ద్వేషిస్తున్నాను."

Explanation

చదువుకోకుండా నేర్చుకోవడం అవసరం లేదని అనుకోవడం తప్పు.

ఈ పాసేజ్‌లో, జి లు జి గావోను ఫై జైగా పంపించాడు. జి అన్నాడు: "ఇది మనుషుల కొడుకు!" అంటే, జి లు చేసిన పని అనైతికంగా ఉన్నది అని సూచిస్తున్నాడు. జి లు, ప్రజలు ఉన్నారు, దేశం ఉన్నది, చదువుకోకుండా నేర్చుకోవడానికి ఏమి అవసరం? అని అడుగుతున్నాడు. జి దీనికి సమాధానంగా, దుర్మార్గులను ద్వేషిస్తున్నాను అని చెప్పడం ద్వారా, చదువు లేకుండా సక్రమమైన నైతికతను పొందడం కష్టమని తెలియజేస్తున్నాడు. ఇది నైతిక విలువలు మరియు విద్య యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 23 (row 23)

Share X Facebook