Languages

Book 11 · Passage 24

Book 11 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路、曾皙、冉有、公西華侍坐。子曰:「以吾一日長乎爾,毋吾以也。居則曰:「不吾知也!」如或知爾,則何以哉?」子路率爾而對曰:「千乘之國,攝乎大國之間,加之以師旅,因之以饑饉,由也為之,比及三年,可使有勇,且知方也。」夫子哂之。「求,爾何如?」對曰:「方六七十,如五六十,求也為之,比及三年,可使足民;如其禮樂,以俟君子。」「赤,爾何如?」對曰:「非曰能之,願學焉!宗廟之事,如會同,端章甫,願為小相焉。」「點,爾何如?」鼓瑟希,鏗爾,舍瑟而作。對曰:「異乎三子者之撰。」子曰:「何傷乎?亦各言其志也。」曰:「莫春者,春服既成;冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,風乎舞雩,詠而歸。」夫子喟然嘆曰:「吾與點也!」三子者出,曾皙後。曾皙曰:「夫三子者之言何如?」子曰:「亦各言其志也已矣!」曰:「夫子何哂由也?」曰:「為國以禮,其言不讓,是故哂之。」「唯求則非邦也與?」「安見方六七十,如五六十,而非邦也者。」「唯赤,非邦也與?」「宗廟會同,非諸侯而何?赤也為之小,孰能為之大!」

Transliteration

zǐ lù 、 céng xī 、 rǎn yǒu 、 gōng xī huá shì zuò 。 zǐ yuē : yǐ wú yí rì cháng hū ěr , wú wú yǐ yě 。 jū zé yuē : bù wú zhī yě ! rú huò zhī ěr , zé hé yǐ zāi ? zǐ lù lǜ ěr ér duì yuē : qiān chéng zhī guó , shè hū dà guó zhī jiàn , jiā zhī yǐ shī lǚ , yīn zhī yǐ jī jǐn , yóu yě wéi zhī , bǐ jí sān nián , kě shǐ yǒu yǒng , qiě zhī fāng yě 。 fū zǐ shěn zhī 。 qiú , ěr hé rú ? duì yuē : fāng liù qī shí , rú wǔ liù shí , qiú yě wéi zhī , bǐ jí sān nián , kě shǐ zú mín ; rú qí lǐ lè , yǐ sì jūn zǐ 。 chì , ěr hé rú ? duì yuē : fēi yuē néng zhī , yuàn xué yān ! zōng miào zhī shì , rú huì tóng , duān zhāng fǔ , yuàn wéi xiǎo xiāng yān 。 diǎn , ěr hé rú ? gǔ sè xī , kēng ěr , shè sè ér zuò 。 duì yuē : yì hū sān zǐ zhě zhī zhuàn 。 zǐ yuē : hé shāng hū ? yì gè yán qí zhì yě 。 yuē : mò chūn zhě , chūn fú jì chéng ; guān zhě wǔ liù rén , tóng zǐ liù qī rén , yù hū yí , fēng hū wǔ yú , yǒng ér guī 。 fū zǐ kuì rán tàn yuē : wú yǔ diǎn yě ! sān zǐ zhě chū , céng xī hòu 。 céng xī yuē : fū sān zǐ zhě zhī yán hé rú ? zǐ yuē : yì gè yán qí zhì yě yǐ yǐ ! yuē : fū zǐ hé shěn yóu yě ? yuē : wéi guó yǐ lǐ , qí yán bú ràng , shì gù shěn zhī 。 wéi qiú zé fēi bāng yě yǔ ? ān jiàn fāng liù qī shí , rú wǔ liù shí , ér fēi bāng yě zhě 。 wéi chì , fēi bāng yě yǔ ? zōng miào huì tóng , fēi zhū hóu ér hé ? chì yě wéi zhī xiǎo , shú néng wéi zhī dà !

Translation

జి లో, జెంగ్ షి, రాన్ యో, గోంగ్ సీ హువా కలిసి కూర్చున్నారు. జి అన్నాడు: "నేను మీ కంటే ఒక రోజు పెద్దవాడిని, కాబట్టి నన్ను అనుసరించకండి. నివసించేటప్పుడు: 'నాకు తెలియదు!' అని చెబుతారు! ఎవరో మీ గురించి తెలిసినట్లయితే, వారు ఎలా ఉంటారు?" జి లో వెంటనే సమాధానం ఇచ్చాడు: "ఒక వేల రథాల దేశం, పెద్ద దేశాల మధ్య, సైన్యాన్ని కలిగి, ఆకలితో కూడి, అది చేయడం ద్వారా, మూడు సంవత్సరాల తరువాత, వారు ధైర్యంగా ఉండవచ్చు, మరియు దిశను కూడా తెలుసుకుంటారు." గురువు నవ్వాడు. "క్యూ, నీ గురించి ఏమిటి?" అని అడిగాడు. సమాధానం: "సుమారు 60-70, 50-60, క్యూ కూడా చేయడం ద్వారా, మూడు సంవత్సరాల తరువాత, ప్రజలను సంతృప్తి పరచవచ్చు; వారి ఆచారాలు మరియు సంగీతం, గుణవంతుల కోసం వేచి ఉంటాయి." "చి, నీ గురించి ఏమిటి?" అని అడిగాడు. సమాధానం: "నేను చేయలేను, నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను! పితృ దేవాలయానికి సంబంధించిన విషయాలు, సమావేశం, శ్రద్ధగా, నేను చిన్న సహాయంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను." "డియాన్, నీ గురించి ఏమిటి?" అని అడిగాడు. సితారను మోస్తూ, కంకణం, సితారను వదిలి, సమాధానం: "మూడుగురు పిల్లల కంటే భిన్నంగా ఉంది." జి అన్నాడు: "ఎందుకు బాధపడాలి? వారు తమ కోరికలను మాత్రమే చెబుతున్నారు." అన్నాడు: "మోచేయి, మోచేయి, మోచేయి; మోచేయి, మోచేయి, మోచేయి; మోచేయి, మోచేయి, మోచేయి; మోచేయి, మోచేయి, మోచేయి; మోచేయి, మోచేయి, మోచేయి; మోచేయి, మోచేయి, మోచేయి; మోచేయి, మోచేయి, మోచేయి; మోచేయి, మోచేయి, మోచేయి; మోచేయి, మోచేయి, మోచేయి; మోచేయి, మోచేయి, మోచేయి; మోచేయి, మోచేయి, మోచేయి; మోచేయి, మోచేయి, మోచేయి; మోచేయి, మోచేయి, మోచేయి; మోచేయి, మోచేయి, మోచేయి; మోచేయి, మోచేయి, మోచేయి; మోచేయి, మోచేయి, మోచేయి; మోచేయి, మోచేయి, మోచేయి; మోచేయి, మోచేయి, మోచేయి; మోచేయి, మోచేయి, మోచేయి; మోచేయి, మోచేయి,

Explanation

ప్రతి వ్యక్తి తన అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేయాలి, కానీ దేశాన్ని పరిపాలించేటప్పుడు గౌరవం అవసరం.

ఈ పాఠంలో, కుంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) తన శిష్యులతో కలిసి కూర్చొని, వారు తమ అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేసే విధానాన్ని చర్చిస్తున్నారు. జి లో, జెంగ్ షి, రాన్ యో మరియు గోంగ్ సీ హువా తమ తమ అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేస్తారు, కానీ గురువు కుంగ్జి వారికి గౌరవం మరియు ఆచారాల ప్రాముఖ్యతను గుర్తుచేస్తారు. ప్రతి ఒక్కరు తమ కోరికలను చెప్పడం సహజం, కానీ దేశాన్ని పరిపాలించేటప్పుడు, గౌరవం మరియు ఆచారాల పట్ల శ్రద్ధ అవసరం. ఇది సమాజంలో సమానత్వం మరియు సౌకర్యాన్ని కాపాడటానికి సహాయపడుతుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 24 (row 24)

Share X Facebook