Book 11 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也,非助我者也!於吾言,無所不說。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě , fēi zhù wǒ zhě yě ! wū wú yán , wú suǒ bù shuō 。
Translation
তিনি বললেন: "হুই, সে আমার সাহায্যকারী নয়! আমার কথায়, কিছুই নেই যা সে বলেনি।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "হুই, সে আমাকে সাহায্যকারী নয়! আমার কথায়, কিছুই নেই যা সে বলেনি।"
Explanation
হুই সবকিছুই বলেছে, কিন্তু সে আমার সাহায্যকারী নয়।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস হুই নামক একজন শিষ্যের কথা উল্লেখ করছেন। তিনি বলছেন যে হুই তার কথাগুলি পুরোপুরি বোঝে এবং সেগুলি প্রকাশ করে, কিন্তু সে তার সাহায্যকারী নয়। এর মাধ্যমে কনফুসিয়াস বোঝাতে চাচ্ছেন যে, জ্ঞান বা তথ্যের প্রচার করা যথেষ্ট নয়; সত্যিকার সাহায্য বা সহযোগিতা অন্য একটি স্তরের বিষয়। এটি নির্দেশ করে যে, একজন ব্যক্তির জ্ঞান বা বক্তব্যের গভীরতা এবং তার প্রয়োগের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 3 (row 3)