Languages

Book 11 · Passage 3

Book 11 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「回也,非助我者也!於吾言,無所不說。」

Transliteration

zǐ yuē : huí yě , fēi zhù wǒ zhě yě ! wū wú yán , wú suǒ bù shuō 。

Translation

The Master said, "Hui is not one who assists me! In my words, there is nothing I do not express."

Literal meaning: The Master said: "Hui, indeed, is not one who helps me! In my words, there is nothing I do not speak about."

Explanation

Confucius emphasizes that Hui (Zhonghui) fully understands his teachings without needing assistance.

In this passage, Confucius is reflecting on the depth of understanding that his student Hui possesses. He asserts that Hui does not merely assist him in his teachings; rather, Hui comprehends the entirety of his philosophy and ideas. The phrase 'there is nothing I do not express' suggests that Confucius feels he has communicated all his thoughts clearly, and Hui is capable of grasping them fully. This highlights the importance of a student's ability to engage deeply with a teacher's words, indicating that true understanding goes beyond mere assistance or superficial learning.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 3 (row 3)

Share X Facebook