Book 11 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也,非助我者也!於吾言,無所不說。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě , fēi zhù wǒ zhě yě ! wū wú yán , wú suǒ bù shuō 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "हुई, वह मेरी सहायता नहीं है! मेरे शब्दों में, कुछ भी ऐसा नहीं है जिसे मैं न कहूँ।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "हुई, वह मेरी मदद करने वाला नहीं है! मेरी बातों में, कोई ऐसा विषय नहीं है जिसे मैं न कहूँ।"
Explanation
कन्फ्यूशियस ने कहा कि हुई मेरी सहायता नहीं करता, बल्कि वह मेरे विचारों को पूरी तरह से व्यक्त करता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस अपने शिष्य हुई की प्रशंसा कर रहे हैं। वह यह स्पष्ट करते हैं कि हुई केवल उनकी सहायता नहीं करता, बल्कि उनके विचारों और शब्दों को पूरी तरह से समझता और व्यक्त करता है। यह दर्शाता है कि सच्चा ज्ञान और समझ केवल सहायता करने में नहीं, बल्कि गहराई से विचारों को समझने और उन्हें सही तरीके से व्यक्त करने में है। कन्फ्यूशियस यह भी इंगित करते हैं कि उनके विचारों में कोई भी बात छिपी नहीं है, अर्थात् वह अपने ज्ञान को खुलकर साझा करते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 3 (row 3)