Languages

Book 11 · Passage 3

Book 11 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「回也,非助我者也!於吾言,無所不說。」

Transliteration

zǐ yuē : huí yě , fēi zhù wǒ zhě yě ! wū wú yán , wú suǒ bù shuō 。

Translation

ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಹುವಾಯ್, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವನು ಅಲ್ಲ! ನನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, ಏನೂ ಹೇಳದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಹುವಾಯ್, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವನು ಅಲ್ಲ! ನನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, ಏನೂ ಹೇಳದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಹುವಾಯ್, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವನು ಅಲ್ಲ!

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯ ಹುವಾಯ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹುವಾಯ್ ಅನ್ನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹುವಾಯ್ ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 3 (row 3)

Share X Facebook