Book 11 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也,非助我者也!於吾言,無所不說。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě , fēi zhù wǒ zhě yě ! wū wú yán , wú suǒ bù shuō 。
Translation
കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു: "ഹ്വെയ്, അവൻ എനിക്ക് സഹായിക്കുന്നവനല്ല! എന്റെ വാക്കുകളിൽ, അവൻ പറയാത്തതൊന്നുമില്ല."
Literal meaning: കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു: "ഹ്വെയ്, അവൻ എനിക്ക് സഹായിക്കുന്നവനല്ല! എന്റെ വാക്കുകളിൽ, അവൻ പറയാത്തതൊന്നുമില്ല."
Explanation
കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഹ്വെയ് എന്ന വ്യക്തിയുടെ വാക്കുകൾക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഈ വാക്കുകളിൽ ഹ്വെയ് എന്ന വ്യക്തിയുടെ അറിവും, അവന്റെ അഭിപ്രായങ്ങളും എത്രത്തോളം സമ്പന്നമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഹ്വെയ് എനിക്ക് സഹായിക്കുന്നവനല്ല, എന്നാൽ അവൻ എന്റെ വാക്കുകളിൽ പറയാത്തതൊന്നുമില്ല എന്നത്, അവന്റെ ചിന്തകൾ എത്രത്തോളം വിപുലമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഹ്വെയ് എന്ന വ്യക്തി തന്റെ അറിവുകൾക്കായി എനിക്ക് സഹായിക്കാത്തവനാണെങ്കിലും, അവന്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടവയാണ്. ഈ വാക്കുകൾ, അറിവിന്റെ പരിമിതികളെയും, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യത്തെയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 3 (row 3)