Book 11 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也,非助我者也!於吾言,無所不說。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě , fēi zhù wǒ zhě yě ! wū wú yán , wú suǒ bù shuō 。
Translation
तो म्हणाला: "हुई, तो मला मदत करणारा नाही! माझ्या बोलण्यात, काहीही सांगितलेले नाही."
Literal meaning: तो म्हणाला: "हुई, तो मला मदत करणारा नाही! माझ्या शब्दांत, काहीही नाही जे सांगितलेले नाही."
Explanation
हुईने मला मदत केली नाही; माझ्या बोलण्यात सर्व काही आहे.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस म्हणतो की हुई, जो त्याचा शिष्य आहे, तो त्याला थेट मदत करत नाही. परंतु, कन्फ्यूशियसच्या विचारांमध्ये आणि शिकवणीत सर्व काही समाविष्ट आहे. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान आणि शिकवण्या आपल्या आत आहेत, आणि त्यांना समजून घेणे हे महत्त्वाचे आहे. कन्फ्यूशियसच्या दृष्टिकोनातून, ज्ञानाची खरी मदत म्हणजे त्याच्या विचारांची गहराई समजून घेणे, न की फक्त बाह्य मदतीवर अवलंबून राहणे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 3 (row 3)