Book 11 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也,非助我者也!於吾言,無所不說。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě , fēi zhù wǒ zhě yě ! wū wú yán , wú suǒ bù shuō 。
Translation
கொள்கை கூறுகிறார்: "ஹுவை, அவர் எனக்கு உதவியவர் அல்ல! எனது வார்த்தைகளில், எதற்கும் சொல்வதில்லை."
Literal meaning: "அவர் எனக்கு உதவியவர் அல்ல! எனது வார்த்தைகளில், எதற்கும் சொல்வதில்லை."
Explanation
ஹுவை எனக்கு உதவியவர் அல்ல; எனது வார்த்தைகளில் எதற்கும் சொல்வதில்லை.
இந்த உரையில் காங் ஷு (கொஃபியூசியஸ்) ஹுவை என்பவரைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுகிறார், ஹுவை எனக்கு உதவியவர் அல்ல, ஆனால் அவர் என்னுடைய வார்த்தைகளை முழுமையாகப் புரிந்து கொண்டுள்ளார். இது, ஒருவர் மற்றவரின் கருத்துகளை அல்லது அறிவைப் புரிந்து கொள்ளும் திறனை அடையாளம் காட்டுகிறது. காங் ஷு, மற்றவர்கள் அவருடைய கருத்துகளை எவ்வளவு நன்கு புரிந்துகொள்கிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார், இது அவருடைய அறிவின் ஆழத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 3 (row 3)