Book 11 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也,非助我者也!於吾言,無所不說。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě , fēi zhù wǒ zhě yě ! wū wú yán , wú suǒ bù shuō 。
Translation
బోధించినది: "హుయ్, నువ్వు నాకు సహాయం చేయడం కాదు! నా మాటల్లో, చెప్పని విషయం లేదు."
Literal meaning: "హుయ్, నువ్వు నాకు సహాయం చేయడం కాదు! నా మాటల్లో, చెప్పని విషయం లేదు."
Explanation
సమాధానం లేకుండా మాట్లాడటం మరియు సమర్థించకపోవడం.
ఈ పాసేజ్లో, కन्फ్యూసియస్ తన శిష్యుడు హుయ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అతను హుయ్ తనకు సహాయం చేయడం కాదు, కానీ అతని మాటల్లో చెప్పని విషయం లేదు అని చెబుతున్నాడు. ఇది హుయ్ యొక్క జ్ఞానం మరియు అవగాహనను సూచిస్తుంది. కంఫ్యూసియస్ తన శిష్యులలో హుయ్ యొక్క ప్రత్యేకతను గుర్తించి, అతని మాటలు మరియు ఆలోచనలు ఎంత విలువైనవో తెలియజేస్తున్నాడు. ఇది ఒక గురువు మరియు శిష్యుడి మధ్య ఉన్న బంధాన్ని మరియు గురువు యొక్క అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 3 (row 3)