Book 11 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵死,顏路請子之車以為之 。子曰:「才不才,亦各言其子也。鯉也死,有棺而無 ;吾不徒行,以為之 ,以吾從大夫之後,不可徒行也。」
Transliteration
yán yuān sǐ , yán lù qǐng zǐ zhī jū yǐ wéi zhī 。 zǐ yuē : cái bu cái , yì gè yán qí zǐ yě 。 lǐ yě sǐ , yǒu guān ér wú ; wú bù tú xíng , yǐ wéi zhī , yǐ wú cóng dài fu zhī hòu , bù kě tú xíng yě 。
Translation
ইয়ান ইউয়ান মারা গেল, ইয়ান লু তার জন্য গাড়ি চাইল। তিনি বললেন: "প্রতিভা আছে কি নেই, প্রত্যেকে তার সন্তান সম্পর্কে কথা বলে। লি মারা গেল, তার জন্য কফিন আছে কিন্তু নেই; আমি একা হাঁটব না, কারণ আমি বড়দের উত্তরসূরি, একা হাঁটা সম্ভব নয়।"
Literal meaning: ইয়ান ইউয়ান মারা গেল, ইয়ান লু তার জন্য গাড়ি চাইল। তিনি বললেন: "প্রতিভা আছে কি নেই, প্রত্যেকে তার সন্তান সম্পর্কে কথা বলে। লি মারা গেল, তার জন্য কফিন আছে কিন্তু নেই; আমি একা হাঁটব না, কারণ আমি বড়দের উত্তরসূরি, একা হাঁটা সম্ভব নয়।"
Explanation
প্রতিভা এবং উত্তরসূরিত্বের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস ইয়ান ইউয়ানের মৃত্যুর পর ইয়ান লুর জন্য গাড়ি চাওয়ার প্রসঙ্গে আলোচনা করছেন। তিনি বলেন যে, প্রতিভা আছে কি নেই, প্রত্যেকে তার সন্তান সম্পর্কে কথা বলে। এখানে তিনি লির মৃত্যুর উদাহরণ দেন, যেখানে লির জন্য কফিন আছে কিন্তু কিছু নেই। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চান যে, একজন ব্যক্তির মর্যাদা এবং উত্তরসূরিত্বের গুরুত্ব অপরিসীম। তিনি একা হাঁটতে চান না কারণ তিনি বড়দের উত্তরসূরি, এবং একা হাঁটা তার জন্য সম্ভব নয়। এটি সমাজে সম্পর্ক এবং উত্তরসূরিত্বের গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 7 (row 7)