Book 11 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵死,顏路請子之車以為之 。子曰:「才不才,亦各言其子也。鯉也死,有棺而無 ;吾不徒行,以為之 ,以吾從大夫之後,不可徒行也。」
Transliteration
yán yuān sǐ , yán lù qǐng zǐ zhī jū yǐ wéi zhī 。 zǐ yuē : cái bu cái , yì gè yán qí zǐ yě 。 lǐ yě sǐ , yǒu guān ér wú ; wú bù tú xíng , yǐ wéi zhī , yǐ wú cóng dài fu zhī hòu , bù kě tú xíng yě 。
Translation
When Yan Yuan died, Yan Lu requested the carriage of the Master for him. The Master said: 'Whether talented or not, each speaks of his own son. When Li died, there was a coffin but no burial; I do not walk in vain, for I follow the great ministers, and it is not right to walk in vain.'
Literal meaning: Yan Yuan died, Yan Lu requested the Master's carriage to use for him. The Master said: 'Talent or no talent, each speaks of his own son. When Li died, there was a coffin but no burial; I do not walk in vain, to use for him, for I follow the great ministers, it is not right to walk in vain.'
Explanation
Confucius emphasizes the importance of respect and proper burial rites, indicating that each person should honor their own family appropriately, regardless of their talents.
In this passage, Confucius reflects on the death of Yan Yuan, a beloved disciple. Yan Lu, another disciple, requests the use of Confucius's carriage for Yan Yuan's funeral. Confucius responds by highlighting that regardless of a person's abilities or status, it is customary for each individual to honor their own family members. He references another individual, Li, who had a coffin but was not properly buried, indicating that even in death, respect and proper rites are essential. Confucius asserts that he does not wish to act without purpose ('walk in vain') because he is a follower of the great ministers, suggesting that he values the proper conduct expected of someone in his position. This teaches us that respect for the deceased and adherence to cultural practices are vital, reflecting one's values and responsibilities.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 7 (row 7)