Book 11 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵死,顏路請子之車以為之 。子曰:「才不才,亦各言其子也。鯉也死,有棺而無 ;吾不徒行,以為之 ,以吾從大夫之後,不可徒行也。」
Transliteration
yán yuān sǐ , yán lù qǐng zǐ zhī jū yǐ wéi zhī 。 zǐ yuē : cái bu cái , yì gè yán qí zǐ yě 。 lǐ yě sǐ , yǒu guān ér wú ; wú bù tú xíng , yǐ wéi zhī , yǐ wú cóng dài fu zhī hòu , bù kě tú xíng yě 。
Translation
यान युआन की मृत्यु हो गई, यान लू ने उनके लिए गाड़ी मांगी। शिक्षक ने कहा: "प्रतिभा हो या न हो, हर कोई अपने बेटे के बारे में बात करता है। लि की मृत्यु हो गई, उसके पास ताबूत था लेकिन नहीं था; मैं केवल चलने के लिए नहीं हूं, इसे उसके लिए मानते हुए, क्योंकि मैं बड़े लोगों के बाद आता हूं, केवल चलना संभव नहीं है।"
Literal meaning: यान युआन की मृत्यु हुई, यान लू ने शिक्षक की गाड़ी मांगी उनके लिए। शिक्षक ने कहा: "प्रतिभा हो या न हो, हर कोई अपने बेटे के बारे में कहता है। लि की मृत्यु हुई, उसके पास ताबूत था लेकिन नहीं था; मैं केवल चलने के लिए नहीं हूं, इसे उसके लिए मानते हुए, क्योंकि मैं बड़े लोगों के बाद आता हूं, केवल चलना संभव नहीं है।"
Explanation
हर कोई अपने प्रियजनों की प्रशंसा करता है, लेकिन सच्चाई और सम्मान का महत्व अधिक है।
इस उद्धरण में, यान युआन की मृत्यु पर यान लू ने उनके लिए गाड़ी मांगी, जो एक सम्मान का प्रतीक है। शिक्षक का कहना है कि चाहे किसी की प्रतिभा हो या न हो, हर कोई अपने बेटे या प्रियजनों की प्रशंसा करता है। यहाँ लि की मृत्यु का उदाहरण दिया गया है, जिसमें उसके पास ताबूत था लेकिन उसे उचित सम्मान नहीं मिला। शिक्षक यह स्पष्ट करते हैं कि वे केवल दिखावे के लिए नहीं चलेंगे, क्योंकि वे उच्च वर्ग के लोगों के बाद आते हैं और इसलिए उन्हें उचित सम्मान और व्यवहार की आवश्यकता है। यह सिखाता है कि हमें अपने कार्यों में सच्चाई और सम्मान को प्राथमिकता देनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 7 (row 7)