Languages

Book 11 · Passage 7

Book 11 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵死,顏路請子之車以為之 。子曰:「才不才,亦各言其子也。鯉也死,有棺而無 ;吾不徒行,以為之 ,以吾從大夫之後,不可徒行也。」

Transliteration

yán yuān sǐ , yán lù qǐng zǐ zhī jū yǐ wéi zhī 。 zǐ yuē : cái bu cái , yì gè yán qí zǐ yě 。 lǐ yě sǐ , yǒu guān ér wú ; wú bù tú xíng , yǐ wéi zhī , yǐ wú cóng dài fu zhī hòu , bù kě tú xíng yě 。

Translation

యాన్ యువాన్ మరణించినప్పుడు, యాన్ లు తన కొడుకు కోసం మీ వాహనం తీసుకోవాలని కోరాడు. గురువు అన్నారు: "ప్రతిఒక్కరూ తన కొడుకును గురించి మాట్లాడతారు, అది ప్రతిఒక్కరి ప్రతిభపై ఆధారపడి ఉంటుంది. లీ మరణించినప్పుడు, అతనికి కఫన్ ఉంది కానీ లేదు; నేను నిరర్థకంగా నడవను, ఎందుకంటే నేను పెద్దల తర్వాత నడవలేను, అది నిరర్థకంగా ఉంటుంది."

Literal meaning: యాన్ యువాన్ మరణించినప్పుడు, యాన్ లు తన కొడుకు కోసం మీ వాహనం తీసుకోవాలని కోరాడు. గురువు అన్నారు: "ప్రతిఒక్కరూ తన కొడుకును గురించి మాట్లాడతారు, అది ప్రతిఒక్కరి ప్రతిభపై ఆధారపడి ఉంటుంది. లీ మరణించినప్పుడు, అతనికి కఫన్ ఉంది కానీ లేదు; నేను నిరర్థకంగా నడవను, ఎందుకంటే నేను పెద్దల తర్వాత నడవలేను, అది నిరర్థకంగా ఉంటుంది."

Explanation

ప్రతి వ్యక్తి తన కొడుకును గురించి మాట్లాడుతాడు, కానీ ప్రతిభ మరియు స్థితి ఆధారంగా ఉంటుంది.

ఈ పాఠంలో, యాన్ యువాన్ మరణించినప్పుడు, యాన్ లు తన కొడుకు కోసం గురువు వద్ద వాహనం తీసుకోవాలని కోరాడు. గురువు దీనికి స్పందిస్తూ, ప్రతి వ్యక్తి తన కొడుకు గురించి మాట్లాడుతాడని, కానీ అది వారి ప్రతిభపై ఆధారపడి ఉంటుందని చెప్పారు. లీ మరణించినప్పుడు, అతనికి కఫన్ ఉన్నా, అతనికి మరణం తర్వాత అవసరమైనది లేదు. గురువు తన స్థితిని గుర్తించి, పెద్దల తరువాత నడవడం అనేది నిరర్థకమని చెప్పారు. ఇది మనం మన స్థితిని మరియు ప్రతిభను గుర్తించాలి, మరియు ఇతరుల అభిప్రాయాలను గౌరవించాలి అనే సందేశాన్ని ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 7 (row 7)

Share X Facebook