Book 12 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「崇德,辨惑。」子曰:「主忠信,徒義崇德也。愛之欲其生,惡之欲其死;既欲其生,又欲其死,是惑也!」誠不以富,亦祗以異。
Transliteration
zǐ zhāng wèn chóng dé , biàn huò 。 zǐ yuē : zhǔ zhōng xìn , tú yì chóng dé yě 。 ài zhī yù qí shēng , è zhī yù qí sǐ ; jì yù qí shēng , yòu yù qí sǐ , shì huò yě ! chéng bù yǐ fù , yì zhī yǐ yì 。
Translation
জিজিয়াং জিজ্ঞেস করলেন, "মহৎ নৈতিকতা, বিভ্রান্তি নির্ধারণ।" তিনি বললেন: "প্রধান হল বিশ্বস্ততা ও বিশ্বাস, এবং নৈতিকতা মহৎ। তাদেরকে ভালোবাসলে তাদের জীবন কামনা করা হয়, এবং ঘৃণা করলে তাদের মৃত্যুর কামনা করা হয়; যদি কেউ তাদের জীবন কামনা করে আবার তাদের মৃত্যুও কামনা করে, তা বিভ্রান্তি।" সত্যি, এটি ধন দ্বারা নয়, বরং ভিন্নতার দ্বারা।
Literal meaning: জিজিয়াং জিজ্ঞেস করলেন, "মহৎ নৈতিকতা, বিভ্রান্তি নির্ধারণ।" তিনি বললেন: "প্রধান হল বিশ্বস্ততা ও বিশ্বাস, এবং নৈতিকতা মহৎ। তাদেরকে ভালোবাসলে তাদের জীবন কামনা করা হয়, এবং ঘৃণা করলে তাদের মৃত্যুর কামনা করা হয়; যদি কেউ তাদের জীবন কামনা করে আবার তাদের মৃত্যুও কামনা করে, তা বিভ্রান্তি।" সত্যি, এটি ধন দ্বারা নয়, বরং ভিন্নতার দ্বারা।
Explanation
মহৎ নৈতিকতা ও বিভ্রান্তি নির্ধারণের গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস মহৎ নৈতিকতার গুরুত্ব এবং বিভ্রান্তির প্রকৃতি সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলেন, বিশ্বস্ততা ও বিশ্বাস হল প্রধান গুণাবলী, এবং নৈতিকতা মহৎ। যখন আমরা কাউকে ভালোবাসি, তখন তাদের জীবন কামনা করি, কিন্তু যখন ঘৃণা করি, তখন তাদের মৃত্যুর কামনা করি। যদি কেউ একই সময়ে কাউকে বাঁচতে ও মরতে চায়, তাহলে তা বিভ্রান্তি। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, আমাদের অনুভূতি ও ইচ্ছাগুলি পরিষ্কার ও সঙ্গতিপূর্ণ হওয়া উচিত। সত্যি বলতে, এই নৈতিকতা ধন-সম্পদের মাধ্যমে নয়, বরং ভিন্নতার মাধ্যমে প্রকাশিত হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 10 (row 11)