Languages

Book 12 · Passage 11

Book 12 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問「崇德,辨惑。」子曰:「主忠信,徒義崇德也。愛之欲其生,惡之欲其死;既欲其生,又欲其死,是惑也!」誠不以富,亦祗以異。

Transliteration

zǐ zhāng wèn chóng dé , biàn huò 。 zǐ yuē : zhǔ zhōng xìn , tú yì chóng dé yě 。 ài zhī yù qí shēng , è zhī yù qí sǐ ; jì yù qí shēng , yòu yù qí sǐ , shì huò yě ! chéng bù yǐ fù , yì zhī yǐ yì 。

Translation

Zi Zhang asked, "To exalt virtue, to discern confusion." The Master said: "To be loyal and trustworthy is the foundation of exalted virtue. To love someone is to wish for their life, while to hate them is to wish for their death; to wish for their life and yet also for their death is confusion! Truly, it is not for wealth, but rather for distinction that one seeks this."

Literal meaning: Zi Zhang asked, "To exalt virtue, to discern confusion." The Master said: "The master of loyalty and trustworthiness, merely seeking to exalt virtue. To love them is to desire their life, to hate them is to desire their death; to desire their life and also desire their death is confusion! Truly not for wealth, but only for distinction."

Explanation

Exalting virtue requires loyalty and clarity in intentions; confusion arises when one has contradictory desires for others.

In this passage, Zi Zhang seeks guidance on how to elevate virtue and discern confusion in human relationships. Confucius emphasizes that loyalty and trustworthiness are essential foundations for true virtue. He explains that genuine love for someone entails wishing for their well-being and life, while hatred involves wishing for their demise. However, to simultaneously desire both outcomes for the same person is a sign of confusion and moral inconsistency. Confucius concludes by stating that the pursuit of virtue should not be motivated by wealth but rather by the desire for distinction and moral integrity.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 10 (row 11)

Share X Facebook