Languages

Book 12 · Passage 11

Book 12 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問「崇德,辨惑。」子曰:「主忠信,徒義崇德也。愛之欲其生,惡之欲其死;既欲其生,又欲其死,是惑也!」誠不以富,亦祗以異。

Transliteration

zǐ zhāng wèn chóng dé , biàn huò 。 zǐ yuē : zhǔ zhōng xìn , tú yì chóng dé yě 。 ài zhī yù qí shēng , è zhī yù qí sǐ ; jì yù qí shēng , yòu yù qí sǐ , shì huò yě ! chéng bù yǐ fù , yì zhī yǐ yì 。

Translation

ज़ी झांग ने पूछा, "उच्च नैतिकता, भ्रम को स्पष्ट करना।" ज़ी ने कहा: "मुख्यतः वफादारी और विश्वास, केवल नैतिकता की उच्चता है। जिसे आप पसंद करते हैं, उसकी जीवन की इच्छा होती है; जिसे आप नापसंद करते हैं, उसकी मृत्यु की इच्छा होती है; यदि आप किसी के जीवन की इच्छा रखते हैं और फिर भी उसकी मृत्यु की इच्छा रखते हैं, तो यह भ्रम है! वास्तव में यह धन के लिए नहीं है, बल्कि केवल भिन्नता के लिए है।

Literal meaning: ज़ी झांग ने पूछा, "उच्च नैतिकता, भ्रम को स्पष्ट करना।" ज़ी ने कहा: "मुख्यतः वफादारी और विश्वास, केवल नैतिकता की उच्चता है। जिसे आप पसंद करते हैं, उसकी जीवन की इच्छा होती है; जिसे आप नापसंद करते हैं, उसकी मृत्यु की इच्छा होती है; यदि आप किसी के जीवन की इच्छा रखते हैं और फिर भी उसकी मृत्यु की इच्छा रखते हैं, तो यह भ्रम है! वास्तव में यह धन के लिए नहीं है, बल्कि केवल भिन्नता के लिए है।

Explanation

उच्च नैतिकता और भ्रम को स्पष्ट करने का महत्व।

इस उद्धरण में ज़ी झांग नैतिकता और भ्रम के विषय में पूछते हैं। ज़ी का उत्तर यह है कि सच्ची नैतिकता वफादारी और विश्वास पर आधारित होती है। जब हम किसी को पसंद करते हैं, तो हम उसकी जीवन की कामना करते हैं, और जब हम किसी को नापसंद करते हैं, तो हम उसकी मृत्यु की कामना करते हैं। यदि कोई व्यक्ति एक ही समय में किसी के जीवन की कामना करता है और उसकी मृत्यु की भी, तो यह स्पष्ट रूप से भ्रमित स्थिति है। ज़ी यह भी बताते हैं कि यह नैतिकता धन के लिए नहीं, बल्कि भिन्नता और विविधता के लिए महत्वपूर्ण है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 10 (row 11)

Share X Facebook