Book 12 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「崇德,辨惑。」子曰:「主忠信,徒義崇德也。愛之欲其生,惡之欲其死;既欲其生,又欲其死,是惑也!」誠不以富,亦祗以異。
Transliteration
zǐ zhāng wèn chóng dé , biàn huò 。 zǐ yuē : zhǔ zhōng xìn , tú yì chóng dé yě 。 ài zhī yù qí shēng , è zhī yù qí sǐ ; jì yù qí shēng , yòu yù qí sǐ , shì huò yě ! chéng bù yǐ fù , yì zhī yǐ yì 。
Translation
ಜಿಯಾಂಗ್ ಕೇಳಿದನು, "ಉನ್ನತ ಧರ್ಮ, ಗೊಂದಲವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದು." ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಮುಖ್ಯ, ಆದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ. ಪ್ರೀತಿಸುವಾಗ ಜೀವಿತವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ದ್ವೇಷಿಸುವಾಗ ಸಾವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಜೀವಿತವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದಾಗ, ಸಾವನ್ನು ಸಹ ಬಯಸುವುದು ಗೊಂದಲವಾಗಿದೆ! ಸತ್ಯವನ್ನು ಧನದಿಂದ ಅಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನತೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ."
Literal meaning: ಜಿಯಾಂಗ್ ಕೇಳಿದನು, "ಉನ್ನತ ಧರ್ಮ, ಗೊಂದಲವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದು." ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಮುಖ್ಯ, ಆದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ. ಪ್ರೀತಿಸುವಾಗ ಜೀವಿತವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ದ್ವೇಷಿಸುವಾಗ ಸಾವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಜೀವಿತವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದಾಗ, ಸಾವನ್ನು ಸಹ ಬಯಸುವುದು ಗೊಂದಲವಾಗಿದೆ! ಸತ್ಯವನ್ನು ಧನದಿಂದ ಅಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನತೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ."
Explanation
ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಮುಖ್ಯ, ಆದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಮುಖವೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯು ಜೀವಿತವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವುದು ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವು ಸಾವನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಎಂಬ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಗೊಂದಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರೀತಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಜೀವಿತವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ದ್ವೇಷಿಸುವಾಗ, ಸಾವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಎರಡನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಯಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಧನದಿಂದ ಅಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನತೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 10 (row 11)