Book 12 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「崇德,辨惑。」子曰:「主忠信,徒義崇德也。愛之欲其生,惡之欲其死;既欲其生,又欲其死,是惑也!」誠不以富,亦祗以異。
Transliteration
zǐ zhāng wèn chóng dé , biàn huò 。 zǐ yuē : zhǔ zhōng xìn , tú yì chóng dé yě 。 ài zhī yù qí shēng , è zhī yù qí sǐ ; jì yù qí shēng , yòu yù qí sǐ , shì huò yě ! chéng bù yǐ fù , yì zhī yǐ yì 。
Translation
സിഖ്യൻ ചോദിച്ചു: "മഹാനായ ധർമ്മം, ആശയങ്ങൾ വ്യത്യാസപ്പെടുത്തുക." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സത്യവും വിശ്വാസവും പ്രധാനമാണ്, ധർമ്മം മഹാനായതാണെന്ന് മാത്രം. സ്നേഹിക്കുന്നത് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദ്വേഷിക്കുന്നത് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും, മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ആശയവ്യത്യാസമാണ്! സമ്പത്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അല്ല, വ്യത്യാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മാത്രം."
Literal meaning: ശിഷ്യൻ ചോദിച്ചു: "മഹാനായ ധർമ്മം, ആശയങ്ങൾ വ്യത്യാസപ്പെടുത്തുക." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സത്യവും വിശ്വാസവും പ്രധാനമാണ്, ധർമ്മം മഹാനായതാണെന്ന് മാത്രം. സ്നേഹിക്കുന്നത് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദ്വേഷിക്കുന്നത് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും, മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ആശയവ്യത്യാസമാണ്! സമ്പത്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അല്ല, വ്യത്യാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മാത്രം."
Explanation
സത്യവും വിശ്വാസവും പ്രധാനമാണ്; സ്നേഹവും ദ്വേഷവും തമ്മിലുള്ള ആശയവ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സിഖ്യൻ (കോംഗ്ഫൂസിയസ്) ധർമ്മത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തെ കുറിച്ചും, സത്യവും വിശ്വാസവും എങ്ങനെ പ്രധാനമാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. സ്നേഹിക്കുന്നത് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും, ദ്വേഷിക്കുന്നത് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും തമ്മിലുള്ള矛盾ം (വ്യത്യാസം) അവൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. ഒരാൾക്ക് ഒരുവിധം സ്നേഹിക്കുകയും, അതേ സമയം മറ്റൊരുവിധം ദ്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ആശയവ്യത്യാസമാണ്. ഈ ആശയവ്യത്യാസങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ധർമ്മത്തിന്റെ ശരിയായ അർത്ഥം grasp ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും. സമ്പത്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അല്ല, എന്നാൽ വ്യത്യാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മാത്രമാണ് നാം സത്യവും വിശ്വാസവും കണ്ടെത്തേണ്ടത്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 10 (row 11)