Languages

Book 12 · Passage 11

Book 12 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問「崇德,辨惑。」子曰:「主忠信,徒義崇德也。愛之欲其生,惡之欲其死;既欲其生,又欲其死,是惑也!」誠不以富,亦祗以異。

Transliteration

zǐ zhāng wèn chóng dé , biàn huò 。 zǐ yuē : zhǔ zhōng xìn , tú yì chóng dé yě 。 ài zhī yù qí shēng , è zhī yù qí sǐ ; jì yù qí shēng , yòu yù qí sǐ , shì huò yě ! chéng bù yǐ fù , yì zhī yǐ yì 。

Translation

झी झांगने विचारले, "महान सद्गुण, गोंधळ स्पष्ट करणे." झी म्हणाले: "प्रमुख निष्ठा आणि विश्वास, फक्त सद्गुणाचा आदर करणे आहे. ज्याला आपण आवडतो, त्याची आयुष्याची इच्छा असते, ज्याला आपण द्वेष करतो, त्याच्या मृत्यूची इच्छा असते; जर आपण दोन्ही इच्छित असू, म्हणजे त्याला आयुष्य आणि मृत्यू दोन्ही हवे असतील, तर ते गोंधळ आहे!" खरेपणा संपत्तीवर अवलंबून नाही, तर फक्त भिन्नतेवर अवलंबून आहे.

Literal meaning: झी झांगने विचारले, "महान सद्गुण, गोंधळ स्पष्ट करणे." झी म्हणाले: "प्रमुख निष्ठा आणि विश्वास, फक्त सद्गुणाचा आदर करणे आहे. ज्याला आपण आवडतो, त्याची आयुष्याची इच्छा असते, ज्याला आपण द्वेष करतो, त्याच्या मृत्यूची इच्छा असते; जर आपण दोन्ही इच्छित असू, म्हणजे त्याला आयुष्य आणि मृत्यू दोन्ही हवे असतील, तर ते गोंधळ आहे!" खरेपणा संपत्तीवर अवलंबून नाही, तर फक्त भिन्नतेवर अवलंबून आहे.

Explanation

सद्गुण आणि गोंधळ यांचा संबंध स्पष्ट करणे.

या उताऱ्यात झी झांगने महान सद्गुणांचा विचार केला आहे. झी यांचा संदेश आहे की निष्ठा आणि विश्वास हे महत्त्वाचे गुण आहेत. जेव्हा आपण कोणाला आवडतो, तेव्हा आपल्याला त्याच्या आयुष्याची काळजी असते, आणि जेव्हा आपण कोणाला द्वेष करतो, तेव्हा आपल्याला त्याच्या मृत्यूची इच्छा असते. परंतु जर आपण दोन्ही इच्छित असू, म्हणजे एकाच व्यक्तीच्या आयुष्याची आणि मृत्यूची इच्छा असणे, तर हे गोंधळाचे लक्षण आहे. याशिवाय, खरेपणा म्हणजे फक्त भिन्नतेवर अवलंबून आहे, संपत्तीवर नाही.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 10 (row 11)

Share X Facebook