Book 12 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「崇德,辨惑。」子曰:「主忠信,徒義崇德也。愛之欲其生,惡之欲其死;既欲其生,又欲其死,是惑也!」誠不以富,亦祗以異。
Transliteration
zǐ zhāng wèn chóng dé , biàn huò 。 zǐ yuē : zhǔ zhōng xìn , tú yì chóng dé yě 。 ài zhī yù qí shēng , è zhī yù qí sǐ ; jì yù qí shēng , yòu yù qí sǐ , shì huò yě ! chéng bù yǐ fù , yì zhī yǐ yì 。
Translation
சு ஜாங் கேட்டார், "மிகவும் தர்மம், குழப்பங்களை தெளிவுபடுத்துங்கள்." சி கூறினார்: "உறுதியாக நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும், தர்மத்தை மதிக்க வேண்டும். அவர்களை நேசிக்கும்போது, அவர்களின் வாழ்வை விரும்புகிறோம்; அவர்களை வெறுக்கும்போது, அவர்களின் மரணத்தை விரும்புகிறோம்; அவர்கள் வாழ்வையும், மரணத்தையும் விரும்புவது குழப்பமாகும்! உண்மையை செல்வத்தால் அல்ல, மாறுபாட்டால் மதிக்க வேண்டும்."
Literal meaning: சு ஜாங் கேட்டார், "மிகவும் தர்மம், குழப்பங்களை தெளிவுபடுத்துங்கள்." சி கூறினார்: "உறுதியாக நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும், தர்மத்தை மதிக்க வேண்டும். அவர்களை நேசிக்கும்போது, அவர்களின் வாழ்வை விரும்புகிறோம்; அவர்களை வெறுக்கும்போது, அவர்களின் மரணத்தை விரும்புகிறோம்; அவர்கள் வாழ்வையும், மரணத்தையும் விரும்புவது குழப்பமாகும்! உண்மையை செல்வத்தால் அல்ல, மாறுபாட்டால் மதிக்க வேண்டும்."
Explanation
தர்மத்தை மதிக்க வேண்டும், குழப்பங்களை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
இந்த உரையில், காங் ஷி (Confucius) தர்மம் மற்றும் நம்பிக்கையின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். அவர் கூறுகிறார், நம்பிக்கை மற்றும் தர்மம் ஒருவரின் அடிப்படையான பண்புகள் ஆக இருக்க வேண்டும். ஒருவர் மற்றவர்களை நேசிக்கும்போது, அவர்களின் வாழ்வை விரும்புகிறோம்; ஆனால் அவர்களை வெறுக்கும்போது, அவர்களின் மரணத்தை விரும்புகிறோம். இது ஒரு குழப்பமாகும், ஏனெனில் நாம் ஒரே நேரத்தில் ஒரு நபரின் வாழ்வையும், மரணத்தையும் விரும்ப முடியாது. உண்மையை செல்வத்தால் அல்ல, மாறுபாட்டால் மதிக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், நமது மதிப்பீடுகள் மற்றும் நம்பிக்கைகள் எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதைக் காங் ஷி நமக்கு உணர்த்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 10 (row 11)