Book 12 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「崇德,辨惑。」子曰:「主忠信,徒義崇德也。愛之欲其生,惡之欲其死;既欲其生,又欲其死,是惑也!」誠不以富,亦祗以異。
Transliteration
zǐ zhāng wèn chóng dé , biàn huò 。 zǐ yuē : zhǔ zhōng xìn , tú yì chóng dé yě 。 ài zhī yù qí shēng , è zhī yù qí sǐ ; jì yù qí shēng , yòu yù qí sǐ , shì huò yě ! chéng bù yǐ fù , yì zhī yǐ yì 。
Translation
జీర్ణమైన నైతికతను గౌరవించు, సందేహాలను స్పష్టంగా చేయు. ఆయన చెప్పాడు: "నిబద్ధత మరియు విశ్వాసం ప్రధానమైనవి, నైతికతను గౌరవించడం మాత్రమే. ప్రేమించేవాడు జీవించాలనుకుంటాడు, ద్వేషించేవాడు చనిపోవాలనుకుంటాడు; జీవించాలనుకుంటూ, చనిపోవాలనుకుంటే, అది సందేహం! నిజంగా ధనంతో కాకుండా, భిన్నమైనదిగా మాత్రమే."
Literal meaning: అతను నైతికతను గౌరవించు, సందేహాలను స్పష్టంగా చేయు. ఆయన చెప్పాడు: "నిబద్ధత మరియు విశ్వాసం ప్రధానమైనవి, నైతికతను గౌరవించడం మాత్రమే. ప్రేమించేవాడు జీవించాలనుకుంటాడు, ద్వేషించేవాడు చనిపోవాలనుకుంటాడు; జీవించాలనుకుంటూ, చనిపోవాలనుకుంటే, అది సందేహం! నిజంగా ధనంతో కాకుండా, భిన్నమైనదిగా మాత్రమే."
Explanation
నైతికతను గౌరవించడం, సందేహాలను స్పష్టంగా చేయడం ముఖ్యమని చెప్పడం.
ఈ పాఠంలో, కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) నైతికతను గౌరవించడం మరియు సందేహాలను స్పష్టంగా చేయడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఆయన నిబద్ధత మరియు విశ్వాసం ప్రధానమైనవి అని చెప్పారు. ప్రేమించేవాడు జీవించాలనుకుంటాడు, అంటే అతను ఆ వ్యక్తిని ప్రేమిస్తున్నాడు, కానీ ద్వేషించేవాడు చనిపోవాలనుకుంటాడు, అంటే అతను ఆ వ్యక్తిని ద్వేషిస్తున్నాడు. అయితే, ఒక వ్యక్తి జీవించాలనుకుంటూ, అదే సమయంలో చనిపోవాలనుకుంటే, అది సందేహంగా ఉంటుంది. ఈ సందేహం మన ఆలోచనలను గందరగోళం చేస్తుంది. నిజంగా, ధనాన్ని ప్రాధాన్యం ఇవ్వకుండా, మనం భిన్నమైనదిగా ఉండాలి, అంటే మన ఆలోచనలు మరియు చర్యలు స్పష్టంగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 10 (row 11)