Book 12 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「片言可以折獄者,其由也與!」子路無宿諾。
Transliteration
zǐ yuē : piàn yán kě yǐ zhé yù zhě , qí yóu yě yǔ ! zǐ lù wú sù nuò 。
Translation
The Master said, "A single word can settle a case; it is indeed due to him!" Zilu did not stay overnight to make a promise.
Literal meaning: The Master said: 'A single word can resolve a lawsuit, it is indeed because of him!' Zilu did not stay to make a promise.
Explanation
A single word can resolve disputes, thanks to Zilu's integrity.
In this passage, Confucius emphasizes the power of a single word or promise in resolving conflicts or disputes. He highlights Zilu (also known as Zi Lu or Yan Hui), a disciple known for his integrity and straightforwardness, suggesting that his character is such that he can effectively settle matters with just a word. The second part of the passage indicates that Zilu was so principled that he did not make promises lightly, choosing not to stay overnight to make a commitment, which reflects his commitment to honesty and reliability. This teaching underscores the importance of integrity and the weight of one's words in interpersonal relationships.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 12 (row 13)