Languages

Book 12 · Passage 14

Book 12 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「聽訟,吾猶人也,必也使無訟乎!」

Transliteration

zǐ yuē : tīng sòng , wú yóu rén yě , bì yě shǐ wú sòng hū !

Translation

The Master said, "In hearing disputes, I am still a human; I must ensure that there are no disputes!"

Literal meaning: The Master said: In hearing lawsuits, I am still a person; I must make it so that there are no lawsuits!

Explanation

Confucius emphasizes the importance of resolving conflicts to maintain harmony.

In this passage, Confucius reflects on his role in resolving disputes. He acknowledges that, despite his wisdom and authority, he is still human and subject to the same limitations as others. His statement underscores a fundamental principle of his teachings: the importance of harmony and the avoidance of conflict. By stating, 'I must ensure that there are no disputes,' he highlights the responsibility of leaders and individuals to foster peace and understanding among people. This teaching encourages proactive conflict resolution rather than merely adjudicating disputes after they arise.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 13 (row 14)

Share X Facebook