Book 12 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「片言可以折獄者,其由也與!」子路無宿諾。
Transliteration
zǐ yuē : piàn yán kě yǐ zhé yù zhě , qí yóu yě yǔ ! zǐ lù wú sù nuò 。
Translation
তিনি বললেন: "একটি শব্দ যা বিচারকে পরিবর্তন করতে পারে, সেটি তার দ্বারা সম্ভব!" জি লু প্রতিশ্রুতি রাখেনি।
Literal meaning: তিনি বললেন: "একটি শব্দ বিচারকে ভেঙে ফেলতে পারে, এটি তার দ্বারা সম্ভব!" জি লু রাতের জন্য প্রতিশ্রুতি রাখেনি।
Explanation
একটি শব্দের শক্তি বিচারকে পরিবর্তন করতে পারে।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একটি মাত্র শব্দ বা বাক্য এমন শক্তি ধারণ করে যা বিচার বা পরিস্থিতি পরিবর্তন করতে সক্ষম। এটি নির্দেশ করে যে, কথার গুরুত্ব এবং প্রভাব কতটা গভীর হতে পারে। তিনি জি লুর উদাহরণ দিয়েছেন, যিনি প্রতিশ্রুতি রাখতে ব্যর্থ হয়েছিলেন। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের কথার প্রতি যত্নবান হওয়া উচিত এবং প্রতিশ্রুতি রক্ষা করা জরুরি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 12 (row 13)