Book 12 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「片言可以折獄者,其由也與!」子路無宿諾。
Transliteration
zǐ yuē : piàn yán kě yǐ zhé yù zhě , qí yóu yě yǔ ! zǐ lù wú sù nuò 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "एक शब्द से न्याय को मोड़ने वाला, वही है जो सही है!" ज़ी लू ने कभी भी अपनी बात नहीं तोड़ी।
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "एक शब्द जो न्याय को मोड़ सकता है, वही है!" ज़ी लू ने कभी भी अपनी बात नहीं तोड़ी।
Explanation
एक शब्द से न्याय को प्रभावित करने वाला व्यक्ति सही है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि यदि कोई व्यक्ति एक ही शब्द के माध्यम से न्याय को प्रभावित कर सकता है, तो वह व्यक्ति सच में सही है। इसका अर्थ यह है कि सत्य और न्याय की शक्ति इतनी प्रभावशाली होती है कि एक साधारण शब्द भी किसी स्थिति को बदल सकता है। ज़ी लू का उल्लेख यह दर्शाता है कि वह अपने वादों को निभाने में सच्चे थे और कभी भी अपनी बात से मुकरते नहीं थे। यह सच्चाई और नैतिकता का प्रतीक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 12 (row 13)