Book 12 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「片言可以折獄者,其由也與!」子路無宿諾。
Transliteration
zǐ yuē : piàn yán kě yǐ zhé yù zhě , qí yóu yě yǔ ! zǐ lù wú sù nuò 。
Translation
ಗುರುವಿನ ಮಾತು: "ಒಂದು ಶಬ್ದದಿಂದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತಿರುವು ಮಾಡಬಹುದಾದವನು, ಅದು ಯೋನಲ್ಲವೇ!" ಜಿ ಲುಗೆ ವಾಗ್ದಾನವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಗುರುವಿನ ಮಾತು: "ಒಂದು ಶಬ್ದದಿಂದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತಿರುವು ಮಾಡಬಹುದಾದವನು, ಅದು ಯೋನಲ್ಲವೇ!" ಜಿ ಲುಗೆ ವಾಗ್ದಾನವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಒಂದು ಶಬ್ದದಿಂದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತಿರುವು ಮಾಡಬಹುದಾದವನು, ಅದು ಯೋನಲ್ಲವೇ!
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತಿರುವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಥವಾ ತಿರುವು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಹಳ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಆದರೆ, ಜಿ ಲುಗೆ ವಾಗ್ದಾನವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ತಯಾರಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತಿನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರ ಈ ಮಾತು, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 12 (row 13)