Languages

Book 12 · Passage 13

Book 12 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「片言可以折獄者,其由也與!」子路無宿諾。

Transliteration

zǐ yuē : piàn yán kě yǐ zhé yù zhě , qí yóu yě yǔ ! zǐ lù wú sù nuò 。

Translation

കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനാണ്! സിലു വാഗ്ദാനം നൽകുന്നില്ല.

Literal meaning: ഒരു ചെറിയ വാക്കുകൾക്ക് ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ, അത് അവനാണ്! സിലു ഉറപ്പു നൽകുന്നില്ല.

Explanation

കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്.

ഈ വാചകം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ ശക്തമായതും കാര്യക്ഷമമായതും ആയിരിക്കാം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ, ചെറിയ വാക്കുകൾ പോലും വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും. ഈ വാക്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഉള്ളത്, വ്യക്തിയുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കുള്ള പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിവുള്ളതിന്റെ അടയാളമാണ്. സിലുവിന്റെ ഭാഗം, അവൻ വാഗ്ദാനം നൽകുന്നില്ല എന്നത്, അവന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നതിൽ ശ്രദ്ധയില്ല, എന്നാൽ അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 12 (row 13)

Share X Facebook