Book 12 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「片言可以折獄者,其由也與!」子路無宿諾。
Transliteration
zǐ yuē : piàn yán kě yǐ zhé yù zhě , qí yóu yě yǔ ! zǐ lù wú sù nuò 。
Translation
शिक्षक म्हणाले: "एकच शब्द न्यायालयात निर्णय घेऊ शकतो, हे त्याच्यामुळेच आहे!" झी लूने कधीही वचन दिले नाही.
Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "एकच शब्द न्यायालयात निर्णय घेऊ शकतो, हे त्याच्यामुळेच आहे!" झी लूने कधीही वचन दिले नाही.
Explanation
एकच शब्द न्यायालयात निर्णय घेऊ शकतो.
या वचनात शिक्षक म्हणजे कन्फ्यूशियस हे सांगत आहेत की, एकच शब्द किंवा विचार न्यायालयात किंवा कोणत्याही महत्त्वाच्या ठिकाणी मोठा प्रभाव टाकू शकतो. हे त्याच्या व्यक्तिमत्त्वामुळे किंवा त्याच्या विचारशक्तीमुळे शक्य आहे. झी लूने वचन दिले नाही, म्हणजे त्याने कधीही कोणत्याही गोष्टीसाठी वचन दिले नाही, ज्यामुळे त्याच्या शब्दांची किंमत कमी झाली आहे. कन्फ्यूशियस यावर भर देतात की, आपले शब्द आणि वचन महत्त्वाचे असावे लागतात, कारण ते आपल्या व्यक्तिमत्त्वाची आणि विश्वासार्हतेची मोजमाप करतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 12 (row 13)