Book 12 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「片言可以折獄者,其由也與!」子路無宿諾。
Transliteration
zǐ yuē : piàn yán kě yǐ zhé yù zhě , qí yóu yě yǔ ! zǐ lù wú sù nuò 。
Translation
குறுகிய சொல் ஒரு வழக்கை முடிக்கக்கூடியது, அது யார் என்பது! சி லு வாக்குறுதியில் இல்லை.
Literal meaning: ஒரு சொல் வழக்கை முடிக்கக்கூடியது, அது யார் என்பது! சி லு வாக்குறுதியில் இல்லை.
Explanation
குறுகிய சொல் ஒரு வழக்கை முடிக்கக்கூடியது, ஆனால் சி லு வாக்குறுதியில் இல்லை.
இந்த உரையில் காங் ஷி (Confucius) குறுகிய சொல்களின் சக்தியைப் பற்றிக் கூறுகிறார். ஒரு சிறிய, ஆனால் தெளிவான கருத்து அல்லது சொல், ஒரு வழக்கை முடிக்க அல்லது தீர்க்கக்கூடியது என்பதை அவர் உணர்த்துகிறார். இது ஒரு நபரின் அறிவு மற்றும் திறமையை வெளிப்படுத்துகிறது. ஆனால், சி லு என்ற அவரது சீடன், வாக்குறுதியில் இல்லை என்பதன் மூலம், அவர் தனது சொற்களை நிறைவேற்றுவதில் சிரமம் அடைந்துள்ளார் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, சொற்கள் மற்றும் வாக்குறுதிகள் முக்கியம் என்பதைக் காட்டுகிறது, ஆனால் அவற்றின் செயல்பாடு முக்கியமாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 12 (row 13)